エリカさん、こんにちは。
>洋書で訳してみたい本があります。　もしかして　既に訳されているかも〜
>と思うのですが　どの本が　既に訳されているかを　どうやったら
>調べることができますか？　

過去ログに参考になるかもしれない記述がありました。
http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg1089.html

こちらのサイトは、タイトル通り、産業翻訳を扱う場となっております。
今回のご質問については、どこか出版翻訳専門のサイトでおたずねになっ
た方がいいでしょう。

たとえば、私は次の掲示板をよく読んでいます。※誰でも気軽に投稿できる
雰囲気ではないようですが…。
http://hpmboard3.nifty.com/cgi-bin/thread.cgi?user_id=GFC01200

エリカさんが、優しくて親切な回答をお望みなら、教えてgooをおすすめし
ます。次のスレッドが参考になるでしょう。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=358836