こんにちは。
>翻訳の校正とリライトの料金相場はどれくらいなのでしょうか？
>日英・英日について教えてください。
１）校正は、普通翻訳（機械翻訳でない）による原稿を対象とし、
　　ネーティブ・チェック（NC)とします。
２）NCの範囲は、下のツリーを参照ください。
３）NCの料金は、日英の場合、A４サイズ・ダブルスペース１枚で、
　　以前は、適正納期で、￥５００−１，０００でした。急がせると、
　　チェックが雑になるか、割増となります。
４）リライトが必要かどうかは、最初の原稿や外注翻訳の品質の問題
　　ではないでしょうか？ご質問の背景事情は？
以上、ご参考まで。

フリー翻訳者さんは No.2417「Re:校正とリライト」で書きました。

>４）リライトが必要かどうかは、最初の原稿や外注翻訳の品質の問題
>　　ではないでしょうか？ご質問の背景事情は？

ある翻訳会社のアンケートに校正とリライトという項目があったものですか
ら。経験がなく、相場も分からないと書いておいたのですが、文面からすると
チェッカーの作業のことのようにも感じました。