logged Tree

メディカル翻訳	まよぽん	3900	4/15-10:17
初めてお便りします。スクールでの翻訳の勉強を始めたばかりです。全くの文系人間ですが、メディカル翻訳に興味を持っています。スクールの説明では、文系の方も多々いらっしゃるとのこと。1.みなさんはどのようにメディカル翻訳の知識を習得されたのか、また2.実際のお仕事はどのような内容のものが来るのか教えてください。3.どのくらいの覚悟を持って勉強したらいいでしょうか。私自身は３０歳を過ぎ、現在幼児２人の母で正社員で英語とは無関係の事務職をしています。翻訳家への憧れを捨てきれず、悩んでいるところです。

せっかくスクールに通っているのだから	管理人	3901	4/15-12:15
記事番号3900へのコメントまよぽんさんは No.3900「メディカル翻訳」で書きました。 >初めてお便りします。スクールでの翻訳の勉強を始めたばかりです。こんにちは。管理人です。そのスクールでお尋ねになってください。きっと、ていねいにアドバイスをしてくれるはずです。せっかく、お金を払って受講しているのですから、徹底的にスクールのサービスを利用しましょう。この掲示板では、「メディカル」「翻訳」をキーワードにして過去ログを検索すると参考になる投稿がいくつかヒットします。 http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg3640.html http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg996.html http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg854.html http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg3534.html ネットで自分の質問に直接答えてもらいたいということであれば、他の商業主義の掲示板をご利用になることをお勧めします。きっと期待通りのやさしいアドバイスがもらえることでしょう。翻訳学校の公開掲示板 http://www.fellow-academy.com/FMC_old/member/bbs.cgi 教えてGoo http://oshiete1.goo.ne.jp/oshiete.php3?c=276

Re:せっかくスクールに通っているのだから	まよぽん	3903	4/16-09:41
記事番号3901へのコメント管理人様早々にコメントをいただきありがとうございます。安易に自分の不安をぶつけてしまい、すみません。教えていただいたリンクを参考に自分でももっとつきつめて考えたいと思います。本当はスクーリングの見学までで、まだ入学していないんです。投稿を書いてからローカルルールを読んで勉強を始めていない人はご遠慮ください、とあったのでつい偽ってしまいました。学ぶにもお金もかかるし、家族に迷惑をかけるし、他に聞けなくて、ついお便りしてしまいました。本当にごめんなさい。コメントありがとうございました。