logged Tree

◇┳ソフト関連翻訳について-投稿者:keiko(10/21-21:24)No.445
　┗┳Re:ソフト関連翻訳について-投稿者:おせっかい(10/23-00:30)No.446
　　┗━Re:ソフト関連翻訳について-投稿者:LimaLima(10/23-13:24)No.447

トップに戻る

ソフト関連翻訳について	keiko	445	10/21-21:24
はじめまして。私はソフトウエア開発の会社に勤めて1年半になりますが、大学時代まで好きだった英語をもっと生かしたい事と、今の職業の経験が役に立てばと思い、この産業翻訳のサイトにたどりつきました。1年留学経験があり、会社であるアプリケーションのマニュアルを和訳するお手伝いをしたことがあります。しかし、資格としては、英語検定準1級程度で、情報処理関係は取得してません。次回、情報処理2種取得をめざしています。こんなバックグラウンドの私ですが、産業通訳を目指すには向いているでしょうか？SOHOのことも興味はありますが、今は翻訳者として、どこかで雇って頂きたいと考えています。もう少しこの仕事について調べてから、進路を決めたいのですが、どなたか、何でも結構ですのでアドバイス又はコメント下さい。お願いします。_(._.)_

トップに戻る

Re:ソフト関連翻訳について	おせっかい	446	10/23-00:30
記事番号445へのコメント keikoさん、こんにちは。現在、ソフトウェア開発の会社にいらっしゃるのなら良い勉強になっているはずです。せっかくですから、3年くらいは勤めておいた方が業界のしくみがよく理解できていいと思います。 IT翻訳者として成功するためには、IT技術者としてもそれなりに通用する知識と実力がなければなりません。英語はできて当たり前。それにライター並みの日本語文章力が必要です。とにかく、要求される技能が多様かつ非常に高度です。ふだんから意識して、あらゆる機会をとらえて総合力を高める努力をしてください。いきなりフリーになるのではなく、いったん大手（または名の通った中小）に入り、内勤で修行を積むというのは、最も良いキャリアプランだと思います。修業先はどこでもいいというわけでなく、ある程度選んだ方がいいでしょう。私の知っている限りでは、次のローカライザーをお奨めしておきます。バウングローバルライオンブリッジ L&Hメンデスエクストランスいずれも優秀な人材がそろっていますから、いろいろな意味で良い勉強になると思います。もちろん、相性のようなものがありますから、自分の目と足で社風や勤務状況を確かめてくださいね。では、がんばってください。

トップに戻る

Re:ソフト関連翻訳について	LimaLima	447	10/23-13:24
記事番号446へのコメントこんにちは横から失礼します。既に適切なコメントが付いていますが、別の観点からの参考情報を差し上げます。この業界には「二足のわらじ」組が多くいます。 Buckeyeさんの「二足の草鞋の履き方」講座 http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/members/waraji/index.htm が非常に充実していますのでお勧めです。私だったら次のようにしたいと思います。・会社の業務を通して、技術的な内容と、会社の仕組み（経理など）をできる限り吸収する。・まず、兼業から始める（同僚、上司には内緒）。・本業を決しておろそかにしない。・翻訳の受注が増え、本業を圧迫するようになったときに、専業になるかどうか考える。産業翻訳に向いているとお見受けしました。それは、書かれた文章が要領よくまとめられており、限られた文字数で読む人に内容と熱意が十分伝わってくるからです。ご健闘をお祈りします。