偶然こちらでお名前を発見したのでレスを書いてみます。
T-ROOMのSIZです♪

フランス語のニーズですが，仕事はあるところにはあるようですが，
はっきり言って厳しいです。私はフリーでフランス語実務翻訳を始めて3年になります
が，仕事量は安定せず，とても食べていかれません。

出版はさらに厳しいと思います。翻訳学校に通ってコネを作れば別だと思いますが。
フランス語は英語と違ってトライアルや奨励賞などもほとんどないので，チャンスは
限られていると思います。

私が出版までの食いつなぎとして実務をやっている張本人なので偉そうなことは言え
ませんが，実務は実務，出版は出版だと思うようになりました。
実務からチャンスをつかんで出版にこぎつけた人はたくさんいると思います。
ただ，「こしかけ」という気持ちで仕事をするのは避けた方がいいでしょうね。

結局，私はあまりの仕事の少なさに，英語でメディカルの勉強を始めました。出版は
10年後くらいにできればいいなぁと思っています。出版といってもノンフィクション
分野を目指しているのですが。

ホームページにも少し書いてみたのでご覧になってみてください。（もしかしたらも
うご存知かもしれませんけど。）
フランス語仲間としてこれからもよろしくお願いします。