こんにちは。

お客さんがそれでも構わないということであれば、そのままでも
よいと思いますが、申し訳ないとお考えなのであれば、
割引を実施しては、如何でしょうか？ お客様も喜んで
くれることでしょう。 これは、自分の競争力を
保つためにもある程度必要なのではないでしょうか？

ワードをカウントするための作業が増えてしまっては、
意味がないので、私は、全ワードをカウントし、割引を
しています。

ご参考までに。

ＷＬさんは No.675「ワード数の数え方」で書きました。
>翻訳レートを出すときにいつも疑問に思うことがあります。
>（1）同じ会社から類似の注文を繰り返しいただいていますが、特定の個所
>が以前すでに納品した文と同じ場合、これも新しいワード数として請求した
>ほうがいいのでしょうか？建築関係の新製品スペックの翻訳をやっています
>が、注意書きなどの部分は、どんな製品であってもそれらが扱っている会社
>であれば、同じ文章が使われています。翻訳する場合も、以前の翻訳から、
>コピー＆貼り付けでいいわけです。
>
>（2）会社名や住所、製品名など、英文で残す個所もワード数として含める
>のでしょうか？住所なども繰り返し使われていることがおおく、請求するの
>が申し訳ない気がします。
>
>どなたかご存知の方、よろしくお願いします。