logged Tree

新卒で特許翻訳	ぐろ	1836	1/14-13:28
私は現在大学院で化学を専攻しており，就職活動の時期が来ています。海外在住経験があり，将来翻訳者を目指して勉強中ですが，特許事務所の人材募集でときどき新卒の翻訳者募集ということを目にします。翻訳部門の採用というのは新卒でも一人前の仕事を任されるものでしょうか？特許事務所での翻訳業務について教えて下さい。また，新卒で行える翻訳を含む仕事にどのようなものがあるかご存知の方がいらっしゃったら教えていただきたいと存じます。よろしくお願いします。

Re:新卒で特許翻訳	のぶ	1838	1/16-08:41
記事番号1836へのコメントぐろさん、こんにちは。特許翻訳の仕事をしている、のぶと申します。僕自身は、特許事務所で働いたことがないのでよくわかりませんが、他の方のコメントもつかないようですので、特許翻訳の世界 http://www.monjunet.ne.jp/PT/j-home.htm の談話室で質問されてみてはいかがでしょうか。特許事務所に勤務されている方もいらっしゃるようなので、どなたかが質問に答えて頂けると思います。

Re:新卒で特許翻訳	てり	1882	1/27-12:09
記事番号1836へのコメント私は現在特許事務所で外国業務を担当しています。自分でゼロから翻訳するのはレターやオフィスアクション等の比較的短い内容のものです。特許明細書は外注で翻訳を以来して、上がってきたものをチェックしています。特許翻訳は特殊なもの（と私は思っていますが）ですので、予備知識がないと、全くの初心者では難しいと思います。私は新卒でこの事務所に入りましたが、翻訳チェックをしていただけで、かなり知識がつきました。現在お勉強中ということですが、レベルによっては新卒でも採用はしてくれるのではないでしょうか。もしくは、事務所と相談して、始めは翻訳チェッカーとしての採用もあると思います。大事務所では少し難しいかもしれませんが、あなたの翻訳力を売り込めば、可能であると思います。勉強がんばって下さい。