翻訳なんでも相談室
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:ともこ(10/30-20:18)No.1631
　┣┳Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:なら(10/31-02:39)No.1637
　┃┗━Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:ともこ(11/1-07:40)No.1644
　┗┳Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:SIZ(10/31-11:13)No.1640
　　┗┳Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:ともこ(11/1-07:37)No.1643
　　　┗┳Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:花子(11/1-20:29)No.1648
　　　　┗━Re:お金をかけないで勉強をする方法-投稿者:ともこ(11/3-09:22)No.1661
トップに戻る
お金をかけないで勉強をする方法ともこ 163110/30-20:18

はじめまして。こちらには、はじめて投稿させて
頂きます・・・。まだ翻訳の勉強をスタートした
ばかりの主婦です。自由になるお金がないため
なるべくお金をかけないで勉強をしたいのですが
やみくもにやっても・・・と思いまして効果的な
勉強法あるいは、これは、必ずやっておくべき
というようなものが、あったら教えていただけ
ないでしょうか？よろしくお願いします。
トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法なら URL163710/31-02:39
　記事番号1631へのコメント

ともこさん、こんにちは。

>なるべくお金をかけないで勉強をしたいのですが
>やみくもにやっても・・・と思いまして効果的な
>勉強法あるいは、これは、必ずやっておくべき
>というようなものが、あったら教えていただけ
>ないでしょうか？よろしくお願いします。

たとえば IT 関係の翻訳を目指す場合、Microsoft の
Web サイトに行って英文とその和訳を両方ダウンロード
して見比べる、あるいは自分の訳したものと比べるとい
うのが一番安上がりだと思います。

大企業には、英文と和文の両方のサイトを持っている
ところが多いですから、IT に限らずとも他の分野で
もこの方法で勉強できると思います。

トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法ともこ 164411/1-07:40
　記事番号1637へのコメント

ならさんは No.1637「Re:お金をかけないで勉強をする方法」で書きまし
た。
>ともこさん、こんにちは。
>
>>なるべくお金をかけないで勉強をしたいのですが
>>やみくもにやっても・・・と思いまして効果的な
>>勉強法あるいは、これは、必ずやっておくべき
>>というようなものが、あったら教えていただけ
>>ないでしょうか？よろしくお願いします。
>
>たとえば IT 関係の翻訳を目指す場合、Microsoft の
>Web サイトに行って英文とその和訳を両方ダウンロード
>して見比べる、あるいは自分の訳したものと比べるとい
>うのが一番安上がりだと思います。

お答えくださってありがとうございます。
そういう方法もあったんですよね。
ぜひやってみます。ありがとうございます。
>大企業には、英文と和文の両方のサイトを持っている
>ところが多いですから、IT に限らずとも他の分野で
>もこの方法で勉強できると思います。

トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法SIZ E-mail URL164010/31-11:13
　記事番号1631へのコメント

ともこさん，はじめまして

Web上には無料の勉強会がいくつもあるようですから
そういうのに入るのもいいかもしれません。
ニフティの会員であれば，フォーラムもいいかも。

翻訳学校なんかは高いですよねぇ。

では。

トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法ともこ 164311/1-07:37
　記事番号1640へのコメント

SIZさんは No.1640「Re:お金をかけないで勉強をする方法」で書きまし
た。
>ともこさん，はじめまして
>
>Web上には無料の勉強会がいくつもあるようですから
>そういうのに入るのもいいかもしれません。
>ニフティの会員であれば，フォーラムもいいかも。
>
>翻訳学校なんかは高いですよねぇ。
>
>では。

お答え下さってありがとうございます・・。
えっと無料の勉強会というとどのように
探したらいいんでしょうか・・・？
またまたすみません・・・・。

トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法花子 164811/1-20:29
　記事番号1643へのコメント

一番簡単な方法を紹介します。
「勉強会」「翻訳」と
ホームページ検索エンジンに打ちこんで
探してみましょう
私がやってみたところ
Yahoo!だと1738件も出てきました
そのうち９割以上は翻訳に関係のない
サイトかもしれませんが
たくさんのサイトにあたる時間と根気さえあれば
必ずお探しのものは見つかるはずです。

こういう質問をここでする前に
ご自分で１度何がしか調べてみてはいかがですか？
翻訳者志望ともなれば、調査力も問われるでしょうから。


トップに戻る
Re:お金をかけないで勉強をする方法ともこ 166111/3-09:22
　記事番号1648へのコメント

花子さんは No.1648「Re:お金をかけないで勉強をする方法」で書きまし
た。
>一番簡単な方法を紹介します。
>「勉強会」「翻訳」と
>ホームページ検索エンジンに打ちこんで
>探してみましょう
>私がやってみたところ
>Yahoo!だと1738件も出てきました
>そのうち９割以上は翻訳に関係のない
>サイトかもしれませんが
>たくさんのサイトにあたる時間と根気さえあれば
>必ずお探しのものは見つかるはずです。
>
>こういう質問をここでする前に
>ご自分で１度何がしか調べてみてはいかがですか？
>翻訳者志望ともなれば、調査力も問われるでしょうから。
>
お答えいただきありがとうございます。
確かに、調査力も必要ですものね。
根気よくがんばってみます。