こんにちは！

１ヶ月以上経ったメッセージなので既に解決策を見い出されているかと
は思いますが，念のため書き込むことにしました。解決策というわけで
もありませんが，参考になればと思います。

>この度、Trados 5 Freelance Editionの英語版を導入しました。
>しかし、いざインストールしてみると
>ワードが動きません。
>ちなみにワードは2000,Windows98を使用しております。

私の場合，Windows2000（マルチリンガル。英国にて購入。），Trados3
（これも英語版）， Word2000（これまた英語版）を使用しています。
このコンビネーションで日本語のワードドキュメントもしっかり使えて
います。

ところが私の友人は，WindowsME(日本語版），Trados3(英語版），
Word2000（日本語版)の組み合わせでインストールしたのですが，おっ
しゃるような「ワードが動かない」という問題が起こっていると言いま
す。彼女も未だ解決策が見つかっていないとか・・・。

個人的には，もし使用されているWindows98が日本語版ならば，それと
Trados５(英語版)の相性の問題ではないかという気がします。(実際に
試してないので，あくまで個人的見解です。）

>必要知識をどこで得られるたか教えていただければと思います。

http://www.trados.co.jp/
上記Tradosウェブサイトに日本語によく起こるトラブルシューティング
などがのっていて，使えます。
また，ユーザーガイドも下記のアドレスから無料でダウンロードできま
すよ。
http://support.trados.com/download.asp

Sun

ごめんなさい！
コメントを書いた後で気が付きました。使用されてるWindows98も英語版
でしたね。