管理人さん こんにちは
いつもお世話さまです。

現在の「不適切なものは管理人さんの判断で削除」の
やり方を全面的に支持します。

ただ、これでは管理人さんの負担があまりにも大きいの
ではないかと心配しております。
このスレッドそのものもそうですが、何らかのやりかたで
マナー向上を呼びかけることも必要であろうと思います。

私の個人的見解ですが、ひとつの仮説を提示します。
お仕事で翻訳を行っているかたが掲示板に質問を出すと、
固有名詞を伏字にするなどの処置を行ったとしても、
エージェント、クライエント（社内翻訳の場合は上司）に
「必ずわかってしまう」ということです。

原文をすべて知っている人からすれば、断片的な質問でも
おそらく判断はつくものと思います。

このことが理解されれば、自分の調べたことなどを提示した、
「こういう質問をする翻訳者なら安心して任せられる」
「こういう質問をする翻訳者にまた仕事を頼みたい」
という質問が増えることと思います。

適切な質問をすることで質問者の信用も高まり、クライアント
にも喜ばれ、回答者やギャラリーにもプラスになります。
ほかの皆さんのご意見はいかがでしょうか？

確かに翻訳という仕事をしている以上、人一倍文章には気をつけなければな
らないし、「自分の文章に責任をもつ」というのも当然です。ただ、ひどい
と思う投稿があるからと「幻滅」したり「かりそめにも翻訳をやっているの
か」とは思いません。その人の翻訳者としての良し悪しは仕事を見なければ
絶対に判断できないからです。また、私たちはあくまで管理人さんが提供し
てくださる場に参加させてもらっている立場であって、同じくそこに参加す
る他の人をジャッジすべきではないと思っています。

匿名で投稿できるこうしたサイトには様々な人が訪れます。でもここは、管
理人さんのおかげもあり、また翻訳という共通の仕事あるいは目的をもった
人たちが集まるだけあって、基本的なマナーが守られていると思います。あ
とは参加する私たちが、他人を厳しい目でみるのではなく、自分は気をつけ
よう、という気持ちで参加すればよいのではないでしょうか。

>私の個人的見解ですが、ひとつの仮説を提示します。
>お仕事で翻訳を行っているかたが掲示板に質問を出すと、
>固有名詞を伏字にするなどの処置を行ったとしても、
>エージェント、クライエント（社内翻訳の場合は上司）に
>「必ずわかってしまう」ということです。

LimaLimaさんのこのご意見、その通りだと思います。私も質問させて頂くと
きに一番気になる点です・・自分が発注側だったら、いくら断片的でも分か
りますよね。やはりそのことを常に意識しながら質問すれば、少なくとも無
責任な質問はなくなっていくと思います。