Chandraさん、こんにちは。

カナダ在住フリーランスのWLです。フリーになってまだ半年くらい
なので私の意見は参考にならないかもしれません。翻訳会社をとおさず、
個人企業から依頼される翻訳をこなしています。

結論からいうと、それぞれの顧客によって、異なる支払い請求方法を
決めるのがよいと思います。今までにアメリカにある2社と仕事を
してきましたが、1社目はインボイスをメールで発行したら２−３時間後
に小切手のコピーをFAXしてくるほど信用が高い会社です。2社目とは以前
支払い問題があり、メールで「いついつまでに払います」とか「Purchase
Orderを発行します」などと言いながらまったくなにも送ってきません
でした。心配になってこちらからTELしたところ、謝罪されましたが、
それからも支払いがなかったので、メールで交渉し、この日までに支払い
がなければ、ペナルティをつけるとし、後にそれも含めて払ってもらいました。

もし2社目と再び取引することになれば、先に５０％支払っていただく
ことを条件にするでしょう。1社目には翻訳納品した後、その人にチェックして
もらい、修正箇所などを修正した後、インボイスを発行します。あまりに
支払いがはやいので、「気にしないでください」といったくらいです。（笑）

要は、取引先の銀行名を確認しておくこと（難しい場合もある）、最初は大量の依
頼を受けないこと、顧客が外国（シンガポール以外）のところに住んでいる場合
は、小切手を入金しても２０日ー３０日などホールドされる場合があるので、その
間に小切手をキャンセルされたりしないよう、ビジネス口座のクレジット金額を上
げてもらうたり、きちんと口座照合(Bank Reconciliation)を行うことなどがあげ
られます。

あまり参考にならないかもしれません。ご健闘をお祈り申し上げます。WL

WLさん、早速のお返事有難うございました。お礼が遅くなって申し訳ありま
せん。

> 結論からいうと、それぞれの顧客によって、異なる支払い請求方法を
> 決めるのがよいと思います。今までにアメリカにある2社と仕事を
> してきましたが、1社目はインボイスをメールで発行したら２−３時間後
> に小切手のコピーをFAXしてくるほど信用が高い会社です。2社目とは以前
> 支払い問題があり、メールで「いついつまでに払います」とか「Purchase
> Orderを発行します」などと言いながらまったくなにも送ってきません
> でした。心配になってこちらからTELしたところ、謝罪されましたが、
> それからも支払いがなかったので、メールで交渉し、この日までに支払い
> がなければ、ペナルティをつけるとし、後にそれも含めて払ってもらいま
した。

やはり、不渡りとまではゆかなくても、こちらから催促をしないと動いてく
れない会社があるんですね…(^^；)。私の場合、ホームページベースでお仕
事を発注されますので、ちょっと不安です(^^；；)。

> もし2社目と再び取引することになれば、先に５０％支払っていただく
> ことを条件にするでしょう。1社目には翻訳納品した後、その人にチェッ
>クしてもらい、修正箇所などを修正した後、インボイスを発行します。あ
>まりに支払いがはやいので、「気にしないでください」といったくらいで
す。（笑）

そのくらいしっかりとした顧客であれば、もう全然申し分ないですね(^^)。
でも、現実にはそういう意味で“良い”お客様というのはかなり少数派なの
でしょうか？もちろん、シンガポールとカナダでは、市場の性格や体質など
もおのずと違うところがあるのかもしれませんが…。

> 要は、取引先の銀行名を確認しておくこと（難しい場合もある）、最初は
>大量の依頼を受けないこと、顧客が外国（シンガポール以外）のところに
>住んでいる場合は、小切手を入金しても２０日ー３０日などホールドされ
>る場合があるので、その間に小切手をキャンセルされたりしないよう、ビ
>ジネス口座のクレジット金額を上げてもらうたり、きちんと口座照合
>(Bank Reconciliation)を行うことなどがあげられます。

アドバイス、有難うございました(^^)！小切手のことや銀行のことは、ほと
んど思いついていませんでした。是非、参考にさせていただきたいと思いま
す。WLさんも、カナダでのますますのご健闘をお祈り申し上げます！(^^)/~