みきさんは No.480「雇用形態」で書きました。
>翻訳会社に登録して、仕事を
>もらっている状態というのは
>雇用形態としては何に当てはまるんでしょうか？

みきさん、こんにちは。

法的なことはよく知りませんので、経験からイメージをお伝えします。
翻訳会社にとって、登録翻訳者とは、法人化していない個人事業の外注
業者に当たると思います。したがって、基本的に雇用関係はありません。
仕事が発生する度に契約し、その仕事が終われば、契約も完了します。
もっとも実際に正式な契約書を交わすことはまれで、発注書に条件や
納期が記載してある程度です。口頭の約束だけですますことも珍しく
ありません。

仕事量や報酬については、なんの保証もありません。1年以上仕事をもらっ
た実績がなくても、登録されている状態が継続していることもよくありま
す。

業種は違っても、フリーランサーはだいたい同じような立場だと思います
よ。