yumekoさんは No.2593「派遣先での業務内容について」で書きました。
>翻訳家を目指し、現在ソフトウェアのローカライズを行っている会社で派遣
>の仕事をしています。「翻訳業務および翻訳チェック」の契約をし約 4ヶ月
>になりますが、翻訳チェックや用語集の作成、DTP 作業など占める割合が多
>く、実際の翻訳業務は 1 割くらいにすぎません。契約更新時期をむかえ、
>このまま現在の会社で継続して、並行して勉強を続けていくべきなのか、あ
>るいは翻訳業務の割合が多い仕事にチャレンジするべきなのか悩んでいま
>す。
>
>どなたかアドバイスをいただけましたら幸甚です。よろしくお願いします。
===============
=================
<< 牛乳屋　＞＞
yumekoさんが、あくまで「翻訳者を主な仕事としたい」と
思ってらっしゃって、
しかもさしあたって多額の収入を確保する必要が
ないのであれば、
私なら、翻訳業務の割合の多い仕事に向かいますね。
まずは、今の会社の上司の方に
「翻訳業を主にやりたい」
と伺いを立ててみますね。
それでだめなら、新しい会社を探します。

でも、今の業務でも、翻訳以外の仕事が
翻訳チェックや用語集作成とDTPだとのこと。
そのような仕事も、翻訳力の増強に直結するのでは？

もう少し、yumekoさんの置かれた状況について
詳しく説明してくだされば、
こちらからもさらに詳しくコメントできると思います。

ご健闘を祈る。なお、このテープは自動的に・・・・
（シュワシュワシュワ）

yumekoさん 牛乳屋さん こんにちは

翻訳は一人でできますが、翻訳チェックは一人でやろうと思っても
できません。原文と訳文と並べて読むと、吸収できるものがいっぱい
あると思います。
他の人の上手な訳は、フリーではなかなか見る機会がありません。
というわけで、翻訳チェックをお仕事としてできる貴重なチャンスを
大切にされることをお勧めします。

自分の時間で翻訳のスキルアップは別途図ることができると思います。

yumekoさんの場合、1時間あたり何ワード(あるいは400字何枚)処理
でき、外注翻訳者のレート（もしわかれば）と比較して競争力はあります
でしょうか？ 雇う側にすると、出来高払いの外注翻訳者のほうが
効率的になる場合もあります。翻訳の仕事を増やして欲しいと頼む
ならば、お互いビジネスですので、派遣契約の中で翻訳をたくさん
やったほうが相手にメリットがあることを理解してもらうことをお勧め
します。
【牛乳屋さんへ：暖かいコメントありがとうございます。前の発言の
引用は、必要な個所のみに絞ったほうがよろしいかと思います。引用
過多があると検索機能がうまく機能しなくなると以前に指摘がありました。】

牛乳屋さん、LimaLima さん

こんにちは。暖かいアドバイスありがとうございます。

お二人がおっしゃる通り、今の仕事からも翻訳を目指すために貴重なものを吸収でき
るのは確かです。勉強と思って、もう少し前向きにがんばってみようかと思いまし
た。

また上司にも機会があったら話してみようと思います。

ほんとうにお二人のコメントが励みになりました。どうもありがとうございました。