logged Tree

◇┳Eterno poco-投稿者:Yasuo Sakai(3/18-11:26)No.691
　┣━Re:Eterno poco-投稿者:LimaLima(3/18-16:00)No.692
　┗┳Re:Eterno poco-投稿者:FOFA(3/19-07:40)No.694
　　┗┳Re:Eterno poco-投稿者:FOFA(3/19-08:09)No.695
　　　┣┳Re:Eterno poco-投稿者:LimaLima(3/19-18:35)No.698
　　　┃┗━Re:Eterno poco-投稿者:FOFA(3/20-05:10)No.699
　　　┗┳Re:Eterno poco-投稿者:Yasuo Sakai(3/21-09:48)No.700
　　　　┗━Re:Eterno poco-投稿者:FOFA(3/22-06:18)No.709

トップに戻る

Eterno poco	Yasuo Sakai	691	3/18-11:26
アークリーフ建築研究所坂井と申します突然のメール驚かれたと思いますが失礼はお許し下さい他に聞く処もなく、すがる思いでメールを書いてます私は設計事務所を営んでいますがこの３月に竣工するマンションに「エテルノポッソ」という名前をつけました建築主が永井さんというお名前ですもうお分かりになったかもしれませんね永久の＝Eterno、井戸＝poco というわけです「エテルノポッソ」という語感もいいし永井さんも気に入ってくれましたただ館名盤をつける今になって少し気になることが出てきましたどうか教えて下さい１．ポルトガル語では名詞のあとに形容詞がつきますが強調して使う場合、形容詞が前の場合もあると辞書にありましたエテルノポッソでおかしくないですか２．スラングか何かでエテルノポッソにとんでもない意味が付いてたりしませんか３．Eterno pocoのｃが独特の文字ですが添付の字体でおかしくないですか館名盤を付ける期日が迫り焦ってますお忙しいとは存じますがどうぞ宜しくお願いします ―――――――――――――――――――――――――― 坂井安夫＠アークリーフ建築研究所 TEL 075-612-3322 FAX 075-612-3331 (E-mail) archleaf@dd.mbn.or.jp ―――――――――――――――――――――――――― 画像 : ---------------------------------------------------------------- ---------------- ファイル : 字体.BMP

トップに戻る

Re:Eterno poco	LimaLima	692	3/18-16:00
記事番号691へのコメント坂井さんはじめましてこのような質問に翻訳者コミュニティがお役にたてるとよいのですが、スラングまでは困難かもしれませんね。日にちも迫っているようですので、ブラジルに縁のあるところで聞かれてみてはいかがでしょうか？さっと目についたURLを紹介します。 http://www2.freeweb.ne.jp/~ypsilon/aquarelas/ http://www.geocities.com/TheTropics/Harbor/9990/ なお、この掲示板をご覧になっている方からのコメントがあるといいですね。

トップに戻る

Re:Eterno poco	FOFA	694	3/19-07:40
記事番号691へのコメント Yasuo Sakaiさんは No.691「Eterno poco」で書きました。 >１．ポルトガル語では名詞のあとに形容詞がつきますが > 強調して使う場合、形容詞が前の場合もあると > 辞書にありました > エテルノポッソでおかしくないですかポルトガル語で形容詞を名刺の前に置くのは、通常　aluno novo　若い生徒　novo aluno　新しい生徒のように前置/後置で意味が異なる場合です。また、名詞に付ける形容詞が複数ある場合、その一つを名詞の前に置くことがあります。 Eternoには前置/後置での意味の使い分けはありませんので、“eterno poco”は文法的には正しくないということになってしまうと思います。 >２．スラングか何かでエテルノポッソにとんでもない > 意味が付いてたりしませんか建築主の永井さんがお気に入りということで、大変申し上げにくいのですが、少なくともポルトガルでは、pocoは否定的な比ゆに使われるそうです。つまり、深み、穴、割れ目/裂け目を意味することから、「pocoにいる」と言えば「どん底にいる」というような意味合いになるようです。 >３．Eterno pocoのｃが独特の文字ですが添付の字体で > おかしくないですかタイプライターなどで特殊記号が存在しない場合には、ひげつきのｃを使うべき場合でも普通のｃを使っています。普通のｃのpocoは「ポッコ」と読みますが、そういう単語は辞書に見当たりませんので大丈夫だと思います。ただ、もしひげつきでも登録できるのであれば、また言語的な正確さをお求めになるのなら、ひげつきで登録されてはいかがでしょうか。以上が私の知識の範囲でお答えできるものなのですが、坂井さんをがっかりさせるようなお答えでなんだか申し訳ないです。ポルトガルのネイティブに聞く限り、余りいいネーミングとは言えないようです。ブラジル人の友人に尋ねてみますので、そちらの答えが違っていればまた書き込ませていただきます。

トップに戻る

Re:Eterno poco	FOFA	695	3/19-08:09
記事番号694へのコメント否定的なコメントをしてしまったので、私からの提案をさせていただきますので参考にしていただければ幸いです。そもそも、日本語で井戸というのは、水をくみ上げるためのものですが、ポルトガル語のポッソは深いくぼみのことで、そこから水などが出ることが多い、という感じのものです。日本語の「水が出てくるところ」という意味を生かしつつ、永井を意訳して、fonte eterna（フォンテ・エテルナ＝永遠の泉）ではいかがでしょうか。これならきれいな名前だと思いますし、特殊文字の問題もありません。どうでしょうか。

トップに戻る

Re:Eterno poco	LimaLima	698	3/19-18:35
記事番号695へのコメント FOFAさんこんにちは 2月25日のFOFAさんの投稿のことをすっかり忘れていて、ポルトガル語についてアドバイスできる人がいないかもしれないと勝手に思い込んでいました。たいへん失礼しました。英語以外の外国語がわからない私でも fonte eterna という言葉の美しい響きが伝わってきます。なお、既にご存知かもしれませんが、このHPの「翻訳者ディレクトリ」からリンクされている「翻訳者募集情報」の最近のものにポルトガル語に関するものがあります。ご参考まで。

トップに戻る

Re:Eterno poco	FOFA	699	3/20-05:10
記事番号698へのコメント LimaLimaさんは No.698「Re:Eterno poco」で書きました。 >なお、既にご存知かもしれませんが、このHPの「翻訳者ディ >レクトリ」からリンクされている「翻訳者募集情報」の最近 >のものにポルトガル語に関するものがあります。ご参考まで。早速応募しました。情報どうもありがとうございました。もっとアンテナを広げて情報をキャッチできるようでないといけませんね。

トップに戻る

Re:Eterno poco	Yasuo Sakai E-mail	700	3/21-09:48
記事番号695へのコメント FOFAさんは No.695「Re:Eterno poco」で書きました。 >そもそも、日本語で井戸というのは、水をくみ上げるためのものですが、ポルトガル >語のポッソは深いくぼみのことで、そこから水などが出ることが多い、という感じの >ものです。 > >日本語の「水が出てくるところ」という意味を生かしつつ、永井を意訳して、fonte >eterna（フォンテ・エテルナ＝永遠の泉）ではいかがでしょうか。これならきれいな >名前だと思いますし、特殊文字の問題もありません。どうでしょうか。 > 美しい名前を有難うございますところで今回のように建物の名前として私用する場合頭文字は大文字ですか小文字ですか Fonte eterna ？ fonte eterna ？

トップに戻る

Re:Eterno poco	FOFA	709	3/22-06:18
記事番号700へのコメント Yasuo Sakaiさんは No.700「Re:Eterno poco」で書きました。 >美しい名前を有難うございます >ところで >今回のように建物の名前として私用する場合 >頭文字は大文字ですか小文字ですか >Fonte eterna ？ fonte eterna ？気に入っていただけて嬉しいです。表記方法は固有名詞ですので、”Fonte Eterna”とするべきだと思います。ただ、スタイルの問題として、”fonte eterna”もありうるのではないでしょうか。