samさんはじめまして　LimaLimaと申します。
平日の昼間は会社勤めをしております。

>ERISA法を訳すように上司に言われ困ってます。
>アメリカの年金会計に関する法律で、これを訳すのに
>何か良い方法があれば、ぜひ教えてください。

お困りのようですね。上司が求める質の訳文をsamさんが
作成するのに要するコスト（時間のコストと購入する参考資料
その他のコスト）を算出し、外注した場合のコストと比較して
有利なほうを採用するように上司と相談するという案はいかが
でしょうか？

外注した場合のコストについては、この掲示板の下の[ホーム]
からたどると、目安を調べられます。