ゆみさんは No.349「調査方法についてアドバイス求む」で書きました。

>仕事を受けたらまずそれが何の契約書なのか調査することから、仕事は
>始めるものなのでしょうか。

もちろんです。が、テストと仕事は違います。実際に翻訳を依頼する側が翻
訳者の実力を試すために翻訳の目的を隠したり、よりよい翻訳のための情
報の提供を惜しむことなどないのです。受ける側も、理解に苦しむ原文なら
依頼者に直接尋ねるのが普通です。翻訳は数学のように正しい答えが一つ
しかないと言う世界ではありません。

ゆみさんがお受けになったテストには依頼者は存在しないわけですから、調
査と言ってもあまりにも漠然としたものになるのは当然です。経験を積んだ優
秀な翻訳者でも、原文が全文提供されない部分翻訳には能力を十分発揮で
きないものです。

ただ、そのテストは、日頃いかに情報にアンテナを張っていなければならない
かと言う信号をくれたのだと思います。米国タバコ訴訟は世界的に報道され話
題を呼んだケースですから私も知っています。知っていれば恐らく原文を読ん
だ時にピンと来たのではないかと・・・ピンと来たら調査の手掛かりも増します。
テストは足りない能力や努力を発見するためのものですから、批評を悪いよう
に取らないことが大事です。

くじけるなよぉぉぉっ！

Erikaさん、お返事本当にどうもありがとうございました。
励まされました。
いつになったら仕事を受けれるような実力がつくのか分かりませんが、
今後も地道に勉強を続けます。
子供が大きくなって、もう少し丈夫になったら翻訳者として
自立できるように・・・。