ちひろさん はじめまして

インターネット上で、ニュース・リリースを公開している会社があります
ので、それを読んですらすら理解でき、自然な日本語にできるかどうか
試されることをお勧めします。この種の企業PRあるいはIRの仕事は全体では
かなりの量があるでしょうし、特定の分野について特に専門的というわけでは
ありません。

専門分野を持っていたほうが有利ですが、ジェネラリストの道もあると思い
ます。ただ、ちひろさんと同じような英語好きは普通の会社にもかなりの
確率で存在しますし、社内でこなせない翻訳が外注されることが一般的です。
このため、現在社内のお仕事で翻訳されているのと同じ仕事がフリーの
翻訳者になった後もできるとは期待しないほうがよいと思います。