logged Tree

◇┳アドバイスお願いします。-投稿者:QP(11/13-17:59)No.464
　┗━Re:アドバイスお願いします。-投稿者:LimaLima(11/20-00:16)No.468

アドバイスお願いします。	QP	464	11/13-17:59
私は５年前から翻訳の勉強をはじめました。某翻訳学院の通信教育課程を修了したのですが、学習途中で自分で選択したコースが、実際に身につけたかった内容ではないとおもいはじめました。私は、文芸翻訳ではなく実務翻訳（とくにコンピュータ関連）を中心に勉強していきたいと思っていますが、現在どうやって勉強していけばいいのか、どうしたら力がつくのかがわからず困っています。英検などの資格などを認めて、翻訳者として採用してくださる企業もあるとききましたが、専門分野の翻訳となれば、英検のボキャブラリーとは異なると思うのですが・・・。どなたかアドバイスをお願いいたします。

Re:アドバイスお願いします。	LimaLima	468	11/20-00:16
記事番号464へのコメント QPさんはじめまして LimaLimaと申します。 QPさんの英語学習歴、コンピュータについてのバックグラウンド、コンピュータ分野を希望される動機がよくわかりませんので一般的なアドバイスになることをお許しください。（1）企業が翻訳者に期待するもの社員の何割かがそこそこ英語を読めます。高い費用をかけて外注するからには、内容を完全に理解して、わかりやすい日本語で表現するプロの作業が期待されます。辞書に載っていない言葉を調べることも翻訳者の作業の一部です。（2）ある程度自信があればトライアルを受けるコンピュータ分野は需要が多く、未経験者可でトライアルを受け付けている翻訳会社が多くあるはずです。（3）プロとしての誇りと責任この掲示板のオーナーさんの言葉を引用します。 http://trans.kato.gr.jp/index.html >翻訳実務未経験者、駆け出し翻訳者のみなさまへ >相場を無視した、常識はずれの低料金で仕事を請けるのはやめましょう。 >翻訳業界の一員として責任をもって仕事に取り組みましょう。参考になりますでしょうか？