たか さん はじめまして

EDAに関する資料の英文和訳を発注されようとしているのでしょうか？
その前提でお話します。もし的が外れているようでしたらお許しください。

(1) 発注されようとする資料のサンプル（なるべく難しい部分の2〜3ページ）
を複数の会社に提示して、試訳の提出を求める（いわゆるトライアル）こと
により、実際の質を手にとって評価できます。
そのときに全部でどれくらいの量があるのか、希望納期はいつかを明示すると
その後の話がスムーズに進みます。

(2)どの翻訳会社にトライアルを依頼するかについて、一つ提案があります。
この掲示板は、翻訳会社に登録している個人翻訳者の方が多くご覧になって
います。中には、この分野に自信のある方もいらっしゃることでしょう。
たか さんのアドレスを掲示板でお知らせいただけると、たか さんあてに
「私はこの分野に自信があります。ぜひ私が登録している○○社もトライアル
に加えてください」というメールが届くと思います。
（会社名がわかるアドレスでは支障のある場合には、フリーメールのアドレス
でもかまいません）

(3)一般的な翻訳単価の相場については、この掲示板の下のほうにある
「ホーム」からリンクをたどっていくと見ることができますので
参考になさってください。

ご参考になればさいわいです。

LimaLima　さん、はじめまして。
早速のご意見、ありがとうございます。こんなに早く
反応があるとは思ってもいませんでした。

>EDAに関する資料の英文和訳を発注されようとしているのでしょうか？
>その前提でお話します。もし的が外れているようでしたらお許しください。
>
　すみません。私のあまりの手抜き文章のせいで、情報量がすくなくて。

　実は、EDA関連の英文和訳で飯を食っていけたらなと私が思っております。
私はある大手翻訳会社のトライアルに合格し、翻訳者として登録されており
現在修行中なのですが、EDA関連の仕事がなく困っています。現在はサラリーマン
としてあるメーカに勤めていますが、近い将来、EDA翻訳関連で独立したいと
考えています。

　そこで、まずEDA関連の翻訳業界の市場調査をしようと考えています。LimaLima
さんがおっしゃているように、個人翻訳者に仕事が多いのか、あるいは
翻訳会社を通した仕事の方が多いのか。あるいは、EDA関連で翻訳の需要はあるのか？
などなどです。

　いろいろと教えて頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

たか さん こんにちは

>私はある大手翻訳会社のトライアルに合格し、翻訳者として登録されており
>現在修行中なのですが、EDA関連の仕事がなく困っています。

私も同じように、最も得意な分野のお仕事がなかなかなくて困っています。

翻訳会社の「登録」というのは、「仕事を多く受注したときにお仕事を
お願いするかもしれない翻訳者のリストの最後に入れてもらう」という
意味だと私は感じています。気長に待つか、他の会社にも登録されたら
いかがでしょうか？

EDAという言葉は、正直言って初耳でした。詳しい人からコメントがあると
いいですね。
しばらく待ってコメントがなければ、たか さんがEDAに関してこの掲示板
で一番詳しいことになりますね。