logged Tree

産業翻訳実務相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳料金を交渉するべきかどうか-投稿者:匿名希望(6/26-10:34)No.3488
　┣┳Re:料金を交渉するべきかどうか-投稿者:ドウキイキギレメマイ(6/26-19:59)No.3489
　┃┗┳Re:料金を交渉するべきかどうか-投稿者:LimaLima(6/26-23:53)No.3490
　┃　┗━Re:料金を交渉するべきかどうか-投稿者:MS2(6/27-10:51)No.3491
　┗━Re:料金を交渉するべきかどうか-投稿者:Think Green(6/27-20:18)No.3493

トップに戻る

料金を交渉するべきかどうか	匿名希望	3488	6/26-10:34
日々疑問に思っていたことをご相談したいと思い、こちらに投稿させていただくことにしました。　約一年前、某雑誌に載っていた翻訳者・下訳者募集広告に応募し、トライアルを受けたところ、採用となり、在宅翻訳者として仕事をさせていただいています。それ以前の翻訳経験はないことから、いわゆる下訳者採用だと思います。おかげさまで、コンスタントにお仕事をいただき、また翻訳についてもほめていただくことが多いことから、翻訳の仕上がりについては満足していただいているようです。ただ、料金について翻訳会社に相談してもいいものかと悩んでいます。事務所は原語カウント制で、私が英日翻訳をする場合、１word=10円、ファックス原稿など、原語カウントが困難な場合は、仕上がり原稿400文字＝125 wordに逆換算して支払っていただいています。（マニュアルから論文まで翻訳しましたが、料金は一律です）。１word=10円も400文字＝125 wordも、この業界の相場だと言われ、私としても、翻訳経験も相場に関する知識（今でも経験のない翻訳者あるいは下訳者に対する相場はわかりません）がなかったものですから、特に疑問は持ちませんでした。ただ、この料金が続くようでは生活していくことができません。ですが、料金を交渉したために、仕事をいただけなくなっても困りますし、また自分の実力だと、どの程度が相場なのかがわからないため、どうしたものかと悩んでいます。もし何か良いアドバイスがありましたらよろしくお願いいたします。匿名希望

トップに戻る

Re:料金を交渉するべきかどうか	ドウキイキギレメマイ	3489	6/26-19:59
記事番号3488へのコメントはじめまして。分野にもよると思いますが、 \10/word ということは間違いなくローカリゼーションですよね。たしかに低いかもしれないですが、最近はこのぐらいが相場なんでしょうね...。料金交渉については、「契約会社に対してどの程度の存在感を示せているか」にかかっている、というのが私の考えです。料金交渉がうまくいったとして、たとえば、@15/w になったとしても、翻訳会社が「割高」と感じてしまえば、仕事が続けてこなくなったりする心配もあります。単価は、契約時の交渉で決まってしまうことが多いので、別の会社のトライアルを受けて、少しだけ高い単価で交渉してみてはいかがでしょうか？現在の翻訳会社とは、よい関係を築かれているようなので、安定した仕事を発注してくれる会社、と割り切ってしまうのも手です。値上げ交渉は少しまってからのほうがよいかも。逆に他社のトライアルをより有利な単価で通ったとしたらラッキーだし、それで仕事が継続するようなら、その会社に軸足を移せばよいと思います。 @10/w で品質がよければ仕事が途絶える可能性は少ないと思うので、結局は常に頼られる翻訳者でいられることになると思います。むしろ、いかに早くよい品質の翻訳をするかをいつも考えるようにするほうがよいのではないでしょうか。 @10/w でも一日 3000w ぐらいできれば、十分生活はなりたつと思います。肝心なのは、継続して仕事を請けることであり、そのためには、「割安感」を相手に与えることが重要だと思うのですがいかがでしょうか？すこし話がそれますが、ローカリゼーション翻訳の悪品質がこの掲示板でもときどき話題になっていますよね。私もそれをすごく危惧している一人なので、安かろう悪かろうは「超割高」という点を強調させてください。ときどき、「英語のままのほうが理解できる」というヘルプなどがありますよね？そういう翻訳を目にするたびに、そしてそれが容認されている現状を目の当たりにするにつけ、翻訳という生業自体が成立しなくなってしまうのではないか、という不安がいつも頭の片隅から離れません。決して自分の翻訳に絶対の自信があるわけでなないんですが... ドウキイキギレメマイ

トップに戻る

Re:料金を交渉するべきかどうか	LimaLima E-mail	3490	6/26-23:53
記事番号3489へのコメント匿名希望さんドウキイキギレメマイさんはじめまして >単価は、契約時の交渉で決まってしまうことが多いので、 >別の会社のトライアルを受けて、少しだけ高い単価で >交渉してみてはいかがでしょうか？私もまったく同感です。「実務翻訳を仕事にする」（井口耕二著、宝島社新書）にも値上げ交渉のやり方という項目があり、「ほかの翻訳会社のトライアルを受けて自分の市場価値を確認することから始めなければなりません」と書かれています。別の翻訳会社から、10円/word を超えるレートでコンスタントに仕事が来れば、それが市場価値ということになります。 >ローカリゼーション翻訳の悪品質がこの掲示板でもときどき話題になってい >ますよね。 >私もそれをすごく危惧している一人なので、安かろう悪かろうは >「超割高」という点を強調させてください。低品質の翻訳が一部に存在すること、それによって全体の価格を押し下げる要因になっていることについては、翻訳者のみではなく翻訳会社も困っている問題ではないかと思います。マニュアルあるいはオンライン・ヘルプ等を読むユーザーの中でかなりの英語力をお持ちの人も多いことと思います。低品質の翻訳では、一般のユーザーからも「英語のほうがわかりやすい」という批判を受けかねません。

トップに戻る

Re:料金を交渉するべきかどうか	MS2	3491	6/27-10:51
記事番号3490へのコメント LimaLimaさんは No.3490「Re:料金を交渉するべきかどうか」で書きました。 >匿名希望さんドウキイキギレメマイさんはじめまして低品質の翻訳が一部に存在すること、それによって全体の価格を >押し下げる要因になっていることについては、翻訳者のみではなく >翻訳会社も困っている問題ではないかと思います。情報化の時代で、クライアントも目が肥えていますから、自然淘汰されると思いますが。翻訳市場の一部では、低品質でも充足できる部分は、以前から存在します。

トップに戻る

Re:料金を交渉するべきかどうか	Think Green	3493	6/27-20:18
記事番号3488へのコメント交渉の余地がどれだけあるかは、その翻訳会社がどの程度の料金で仕事を請け負っているかによると思います。元の料金が低ければ、交渉の余地はあまりないでしょう。この頃は、驚くほど低い料金を宣伝している会社もよく見かけます。そうした場合、いくら実力が認められても、難しい仕事が回ってくるだけで、料金が上がることは期待できません。「１word=10円」は、最低レベルではありませんが（下には下があります）、「マニュアルから論文まで」という「翻訳便利屋さん」をやっている場合、やはり稼ぐのは大変ですね。もちろん、仕事の単価が上がるのに越したことはありませんが、安定した収入を得るために重要なのは、単価だけではありません。実際、多少単価が上がっても、「翻訳便利屋さん」で稼げる収入は、まともに生活できるようなものにはならないでしょう。大切なのは、ある程度、効率の上がる仕事をすることです。このためには、自分の専門分野をつくって、同じ種類の仕事の依頼が、コンスタントに来るようにすることです。共通性の高い仕事を続けることで、知識が自然に蓄積され、翻訳の質も上がってきます。今の翻訳会社が、そうした仕事の手配をしてくれない場合には、料金が同じでも（または、さらに安くても）、専門性のある仕事をくれる翻訳会社と商売をする方が、収入アップにつながると思います。