logged Tree

売り込み	えるざ E-mail URL	2738	7/27-16:40
こんにちわ。私は現在、某企業の社内翻訳者としてはたらいております。会社とは別に翻訳会社に登録をしようと考えてトライアルをうけました。無事登録をしていただいて、さぁお仕事・・・と思っていたのにさっぱり音沙汰なしです。待っているだけじゃだめだ！と、今度は『いついつが空いています。この時間は仕事ができます！』とスケジュールを翻訳会社のほうに提出しましたが、これ以上どうアプローチをして良いのかわかりません。しつこく電話等で仕事の有無を確かめる等の営業はしたほうが良いのでしょうか。みなさんはどのように売り込みをなさっているのでしょう。どなたか教えてください。

Re:売り込み	shigechri	2740	7/28-08:36
記事番号2738へのコメント小生は現在、形態の違いはありますが数社の仕事をやっています。登録翻訳者としては３社ですが、それぞれの会社との付き合いの長さや登録した経緯が全く異なるために、双方からのアプローチの仕方も必然的に異なっています。付き合い始めた当時の「雰囲気」なりその後の業務連絡を通しての「親密度」めいたものによって「売り込み」の仕方も違ってくると思います。ご相談されているのは「最初の頃」のことですが、正直言って「待つ」「待つ」そしてしばらくして「様子伺いの連絡」しか無い感じで、最初の依頼が来た時の付き合い方が今後を決める上でのチャンスと思いますが。どなたも同じでしょうが、小生は最初の依頼に対しては「最大限の努力」をして売り込みました。その依頼は登録して半年後でしたが（その後直ぐにまた依頼が続きました）。

Re:売り込み	LimaLima	2741	7/28-09:20
記事番号2740へのコメント私の場合、登録したのみで1回もお仕事を頂いたことのない会社がいくつかあります。「登録」というのは、その翻訳会社のそれまでの翻訳者で手が足らなくなったときに声がかかるかもしれない候補者のリストの「一番下」に名前を追加する、ということだと理解しておいたほうが気分的に楽かもしれません。登録後、忘れた頃にお仕事を頂いた会社も2社ほどあります。一つだけ気をつけて頂きたいことがあります。翻訳会社の中には、事情を知らない翻訳者に業界水準からかけ離れた非常に安いレートで発注するところもあるように聞いています。仕事を獲得しようとするあまり、自分が納得できないほど低いレートで受注されることは差し控えられるようお勧めします。

Re:売り込み	えるざ E-mail URL	2743	7/28-12:03
記事番号2741へのコメント shigechriさん、LimaLimaさんレスありがとうございます。やはり『待つ』しかないんですねぇ。待ちながらどんどん登録会社を増やしていくのが賢いでしょうか。登録後、半年も経ってから初仕事になるのでは独立なんてまだ先の先ですね。めげずに他もあたってみます。 >翻訳会社の中には、事情を知らない翻訳者に業界水準からかけ離れた >非常に安いレートで発注するところもあるように聞いています。 >仕事を獲得しようとするあまり、自分が納得できないほど低いレート >で受注されることは差し控えられるようお勧めします。ありがとうございます。あせって仕事をとることだけ考えていたら、こういう事態も考えられますね。他の翻訳者の方にも迷惑になってしまいますし、妥協せず頑張りたいと思います。ありがとうございました。