logged Tree

ビデオ起しを含む翻訳料は？	くりすけ	2650	7/9-15:27
先月、新作映画の記者会見を翻訳しました。現地（アメリカ）から送られてきたビデオテープを観て、それを日本語に翻訳するというもの。英語の原稿はありませんので、翻訳のなかにビデオ起しの作業も含まれます。通常よりもかなり時間がかかってしまったので、この場合、翻訳料はだいたいどれくらいの目安で請求したらいいものか迷っています。もし、ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。

Re:ビデオ起しを含む翻訳料は？	Tacky	2660	7/9-23:49
記事番号2650へのコメントくりすけさん、ビデオ起こしそのものの料金の相場は存じません。でも、テープ起こしの料金については、私の記憶が正しければ、私のよく知っている業者は、10分のテープあたり（それが速いスピードでしゃべっているものであろうと、ゆっくりとしゃべっているものであろうと） 1万円（いちまんえん）でテープ起こしの人（ネイティブの人あるいは日本の翻訳者）に頼んでいる、とのことです。すなわち、30分のテープであれば、3万円（さんまんえん）ということになります。この料金（テープ起こし料金）に、通常の翻訳料金を加えればよいことになります。ビデオ起こしも、このテープ起こしと同じと考えてよいのではないかと存じます。 Tackyより。

Re:ビデオ起しを含む翻訳料は？	くりすけ	2700	7/19-01:13
記事番号2660へのコメント Tackyさんは No.2660「Re:ビデオ起しを含む翻訳料は？」で書きました。 >くりすけさん、 >ビデオ起こしそのものの料金の相場は存じません。 > >でも、テープ起こしの料金については、私の記憶が正しければ、 >私のよく知っている業者は、10分のテープあたり（それが速いスピードで >しゃべっているものであろうと、ゆっくりとしゃべっているものであろうと） >1万円（いちまんえん）でテープ起こしの人（ネイティブの人あるいは日本の >翻訳者）に頼んでいる、とのことです。 > >すなわち、30分のテープであれば、3万円（さんまんえん）と >いうことになります。 > >この料金（テープ起こし料金）に、通常の翻訳料金を加えればよいことに >なります。 > >ビデオ起こしも、このテープ起こしと同じと考えてよいのではないかと >存じます。 > >Tackyより。 >

ありがとうございました	くりすけ	2702	7/19-01:17
記事番号2660へのコメント非常に遅くなってしまいましたが、Tackyさん、お返事ありがとうございました。翻訳会社に数社見積りを出してもらって、相場を割り出しました。だいたいアドバイスを下さった数字と近いものになりました。それにしても、原稿料の設定って、翻訳とはまた別に頭を使いますね。ともかくも、また何かあったらよろしくお願いいたします。