logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳翻訳ではないですが：あいまい一致-投稿者:gesaku_ded(5/9-16:16)No.2331
　┣━Re:翻訳ではないですが：あいまい一致-投稿者:プチ(5/9-16:54)No.2332
　┣┳Re:翻訳ではないですが：あいまい一致-投稿者:Injunjoe(5/10-11:58)No.2345
　┃┣━Re:翻訳ではないですが：あいまい一致-投稿者:プチ(5/10-12:21)No.2346
　┃┗━Re:翻訳ではないですが：あいまい一致-投稿者:藤岡　裕(5/10-14:09)No.2348
　┗━あいまい一致：有難うございます。-投稿者:gesaku_ded(5/11-17:00)No.2360

トップに戻る

翻訳ではないですが：あいまい一致	gesaku_ded E-mail	2331	5/9-16:16
はじめまして。翻訳の仕事に興味を持っているが、とりあえず今はSEの見習をやっているものです。ちょっとTradosやTransitなどの翻訳支援ツールで質問させてください。【以下の話題がこの掲示板に不適切でありましたら、すみません】翻訳支援ツールで、ファジーマッチングという機能がありますよね。これは通常、英語から日本語に翻訳する場面で使用すると思います。 Translation Memoryに蓄積された訳文をスキャンして、100％でないにせよほぼ同じものをユーザーに提示しますよね。これを、翻訳ではなく、マニュアルの執筆時に利用できないかと思うのですが…。つまりソース言語とターゲット言語を同じに設定して、過去に自分が執筆した文章があれば、それをピックアップして表示できないかと… こういった使い方をされたことがある方、また翻訳支援ソフトではなくとも別のツールをご存知な方、アドバイス、つっこみ、こんなところに書くなという苦情、何でもありましたら、ご教示願えませんでしょうか。クライアントからの要求があり、自分に知識が無くて毎晩夢にでるくらい困っています。ここの皆さんはTradosに詳しい方が多そうだとふんで、質問しました。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:翻訳ではないですが：あいまい一致	プチ	2332	5/9-16:54
記事番号2331へのコメント >これを、翻訳ではなく、マニュアルの執筆時に利用できないかと思うのです >が…。 >つまりソース言語とターゲット言語を同じに設定して、過去に自分が執筆し >た文章があれば、それをピックアップして表示できないかと… トライアル版をダウンロードして、ご自分で実験されてはいかがでしょうか？それが、手っ取り早いと思います。

トップに戻る

Re:翻訳ではないですが：あいまい一致	Injunjoe	2345	5/10-11:58
記事番号2331へのコメントこんにちは。「自分でトライアル版を試せ」というレスがすでに付いていますが、トライアル版に詳しいヘルプやマニュアルが付属していたかどうか不明なので、僭越ながら私のわかる範囲内でレスさせていただきます。 >つまりソース言語とターゲット言語を同じに設定して、過去に自分が執筆しこれは、ソースとターゲットの両方を日本語に設定する、ということを意味していますか？だとしたら、たぶんできないと思います。 TM 作成時の言語選択ダイアログボックスに、[Source Languages] と [Target Languages] というボックスが表示されるのですが、一方で選択した言語は、他方で選択できなくなります。つまり、[Target languages] ボックスで [Japanese] を選択すると、[Source Languages] ボックスでは [Japanese] が選択できなくなるのです。初期設定などをいじれば、もしかしたら可能になるのかもしれませんが、そこまで使いこなしていないので、申し訳ないですがわかりません。私もたまに執筆関連の仕事をするのですが、日本語文章の再利用にも使用できれば、たしかに便利だと思います。ソース言語とターゲット言語のマッチング・アルゴリズム (という言葉が正しいかどうかわかりませんが) では、Trados が最も優れており、某超巨大ソフトウェア会社の社内ツールへの実装も検討されていると聞きます。特にファジーマッチの正確性では、Trados の右に並ぶものがないそうです。詳しい方、私の書いた内容に間違いがありましたら、指摘・訂正していただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:翻訳ではないですが：あいまい一致	プチ	2346	5/10-12:21
記事番号2345へのコメント >トライアル版に詳しいヘルプやマニュアルが付属していたかどうか不明なので、 >僭越ながら私のわかる範囲内でレスさせていただきます。マニュアルはTradosのサイトからダウンロードできます。ただ、このマニュアルがくせもの...。かなり読みづらい訳です。しかも、MultiTerm等、訳されていない物も多いです。また、トライアル版は製品版と同じ物のはずです。違いはハードウェアプロテクトキーが付いているかどうかだけだったはずです。違ったらごめんなさい。 >ゴリズム (という言葉が正しいかどうかわかりませんが) では、Trados が最も >優れており、某超巨大ソフトウェア会社の社内ツールへの実装も検討されていると TradosにはＭＳの資本が入っているそうですから、嫌でもデファクトスタンダードになってしまうでしょう。

トップに戻る

Re:翻訳ではないですが：あいまい一致	藤岡　裕 URL	2348	5/10-14:09
記事番号2345へのコメント Injunjoeさんは No.2345「Re:翻訳ではないですが：あいまい一致」で書きました。 >ソース言語とターゲット言語のマッチング・アル >ゴリズム (という言葉が正しいかどうかわかりませんが) では、Trados が最も >優れており上記の「マッチング・アルゴリズム」とは簡単に言うと検索機能のことですか?

トップに戻る

あいまい一致：有難うございます。	gesaku_ded E-mail	2360	5/11-17:00
記事番号2331へのコメント皆さん、ご回答有難うございます。ご指摘のとおり、まずトライアルを一通り触ってから書き込むべきでした。すみません。 > >つまりソース言語とターゲット言語を同じに設定して、過去に自分が執筆し > > これは、ソースとターゲットの両方を日本語に設定する、ということを意味してい > ますか？だとしたら、たぶんできないと思います。私がやりたかったのはとりあえず英語ですが、事情は同じなのでしょうね。試してみます… > 私もたまに執筆関連の仕事をするのですが、日本語文章の再利用にも使用できれ > ば、たしかに便利だと思います。ソース言語とターゲット言語のマッチング・アル > ゴリズム (という言葉が正しいかどうかわかりませんが) では、Trados が最も > 優れており、某超巨大ソフトウェア会社の社内ツールへの実装も検討されていると > 聞きます。特にファジーマッチの正確性では、Trados の右に並ぶものがないそう > です。なるほど。そのアルゴリズムとやらが使えればいいのですが… みなさんどうもありがとうございました。