logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳英文ワード数のカウント方法-投稿者:Nobuko(4/26-23:48)No.2264
　┣━Re:英文ワード数のカウント方法-投稿者:Victor(4/27-00:24)No.2266
　┣━Re:英文ワード数のカウント方法-投稿者:EI(4/27-00:26)No.2267
　┣━Re:数字のカウントとハイフォン付きの化合物名は？-投稿者:spice the cat(4/27-04:27)No.2268
　┣━Re:英文ワード数のカウント方法-投稿者:ゆかり(4/27-20:06)No.2271
　┗━Re:英文ワード数のカウント方法-投稿者:Nobuko(4/28-22:32)No.2273

トップに戻る

英文ワード数のカウント方法	Nobuko	2264	4/26-23:48
はじめまして。検索エンジンでこちらの掲示板に辿りつきました。有益な情報をとても興味深く拝見しております。ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えてくださいませ。今回はじめて請求書を書くことになりまして、和文英訳した文書のワード数を数えなければなりません。おおよその見積もりとなる計算式は拝見したのですが、英文書の実際のワード数を数えることのできるソフトウエアはあるのでしょうか？翻訳会社ではどのようなものを使っているのでしょう。また、みなさまはどうなさっていますか？アドバイス頂けたら幸いです。 Nobuko

トップに戻る

Re:英文ワード数のカウント方法	Victor	2266	4/27-00:24
記事番号2264へのコメント >英文書の実際のワード数を数えることのできるソフトウエアは >あるのでしょうか？ MS Word で、[ツール]－[文字カウント]を選択すると表示されます。

トップに戻る

Re:英文ワード数のカウント方法	EI	2267	4/27-00:26
記事番号2264へのコメント Nobukoさんは No.2264「英文ワード数のカウント方法」で書きました。 >英文書の実際のワード数を数えることのできるソフトウエアは >あるのでしょうか？ Microsoft Word2000なら[ファイル]－[プロパティ]－[詳細情報] または[ツール]－[文字カウント] 一太郎１１なら[ツール]－[文書の文字数] で単語数が表示されます。別のバージョンでもあったと思います。 >はじめまして。検索エンジンでこちらの掲示板に辿りつきました。私も、３日ほど前に初めてこの掲示板を知った新参者です。お役に立ちましたでしょうか。

トップに戻る

Re:数字のカウントとハイフォン付きの化合物名は？	spice the cat	2268	4/27-04:27
記事番号2264へのコメントワープロのワードカウントを使用すると、数字もスペースが前後にあれば１ワードとカウントされるし、どんなに長い化合物名でもハイフォンでつながっているとそれで１カウントしかなりませんが、皆さんどうなさっているのでしょうか？

トップに戻る

Re:英文ワード数のカウント方法	ゆかり	2271	4/27-20:06
記事番号2264へのコメント Nobukoさんは No.2264「英文ワード数のカウント方法」で書きました。 >翻訳会社ではどのようなものを使っているのでしょう。 >また、みなさまはどうなさっていますか？翻訳会社でどうしているかは知りませんが、通常欧米の学会誌などの投稿規約にはワード数制限がありますよね。その場合一行の字数を６で割ったものをワード数としているようです。ですからとんでもない長い化合物名などが登場しても、論文全体のページ数が狂う、ということはないようです。でも、このように計算すると教えられたのは１５年近く前のことですので，最近はワープロソフトに数えさせているのかもしれません。ちょっとご質問の趣旨には外れるかもしれませんが、何かのときにお役に立てば幸いです。

トップに戻る

Re:英文ワード数のカウント方法	Nobuko	2273	4/28-22:32
記事番号2264へのコメント Victorさん、EIさん、ゆかりさん、お返事ありがとうございます。 Microsoft Word2000には、カウントツールがあるのですね。わたしは一太郎９を使っていまして、探してみたのですがこのバージョンではカウント機能が見あたらないようです。バージョンアップか、Word2000の導入を検討したいと思います。ゆかりさんに教えて頂いた計算式も参考にさせて頂きます。こんなに早くご親切にお答え頂いて、本当に助かりました。どうもありがとうございます。みなさまよい連休をお過ごし下さいませ。 Nobuko