rsakaさん、こんにちは、

>英文和訳のトライアルで、回答を「上書き方式で」というのがあった
>のですが、実はこういう指定は初めてなのです。

　トライアルに限らず、「上書き」指示は本番でも結構あります。

　私が理解している範囲では、

　Wordの場合です、見出しや本文等の書体を設定する機能がありますので、
書体等の継承目的が一つあります。

　原文を削除して日本語だけの完結した文章とすることで、採点する側から
すると、全体のトーンがより判断しやすくなるという理由もあろうかと思い
ます。

　もう一つは、「ワードの上書き」という作業指示を理解して的確に対応で
きるかどうか（＝基本的なコンピュータの知識を持っているか）を判断する
んだろうと思います。

　ご参考になれば、

カツラ

備考：TIPSですが、上書きで原文を削除してしまうと、のちのち全文検索し
たときに文書を引っ張ってこれなくなるので、原文ファイル（英語）と納品
ファイル（日本語）はファイル名を変えて保存しておいたほうが便利です。

カツラさん

早速にありかがとうございます。
いつもながら、丁寧なご回答助かります。

原稿の英文の上(の行)に訳文を展開していきかけて、これは、「上書き」で
はなくてむしろ「対訳」だろう、とやり直す、という滑稽なことをしてしま
いましたので、ああやり変えてよかったのだと自信がつきました。

rsakaさんは No.4284「恥ずかしながら初歩的な質問を」で書きました。
>送られた原稿のファイルをそのまま使用して、元の英文を日本語の訳
>文に置き換えていく、という方式で、
>出来上がりは新たに作成した文書と同じように見えるが、原稿のファ
>イル設定等をそのまま使っているところが異なる、ということでしょ

MS-Wordの場合ですが,ときどき,原文に隠し文字でタグなどが
組み込まれていることがあります.

上書き翻訳で,その隠し文字のタグを消してしまうと不合格になる
という話を聞いたことがあります.

念のため.

peacemaker さん　こんにちは

ご親切にありがとうございます。

えー! そんなこともあるんですか、という感じです。
まったく油断もすきもありませんね。


以後慎重に対処いたします。
ありがとうございました。
　

rsakaさん、

　怪しそうな場合は、Wordから、［ツール］メニュー→［オプション］→
［編集記号の表示］／［隠し文字］にチェックを入れてみてください。

　脱線しますが、TRADOSは隠し文字を使うので、TRADOSユーザーはこの設定
にかならずチェックを入れています。

カツラ

カツラさん

詳しくありがとうございました。
初めて見る機能でした。
やってみましたら、チェックがすでに入っていました。

またひとつ勉強になりました。