logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳こんな場合どうされますか？-投稿者:トライフル(10/2-21:58)No.4065
　┣┳Re:こんな場合どうされますか？-投稿者:るるる(10/3-00:30)No.4066
　┃┗━ありがとうございます。-投稿者:トライフル(10/4-13:17)No.4071
　┣┳Re:こんな場合どうされますか？-投稿者:管理人(10/3-14:45)No.4068
　┃┗━ありがとうございます。-投稿者:トライフル(10/4-13:22)No.4072
　┗━Re:こんな場合どうされますか？-投稿者:カツラ(11/8-01:18)No.4103

トップに戻る

こんな場合どうされますか？	トライフル	4065	10/2-21:58
８月にこのディレクトリ経由で、ある会社から仕事依頼のメールが来ました。メールに「翻訳者ディレクトリを見た」等は一切書かれておらず、件名もおかしなことに「翻訳診断」（翻訳依頼ではありません）となっていました。（なぜこのディレクトリ経由とわかったかというと、届いたメールの宛先が、ここの登録だけに使っているアドレスだったからです）会社の住所、電話番号はありませんでしたが、会社名と担当者のフルネームが書かれており、仕事を依頼する内容も（突然のメールであったことを除けば）普通の会社と変わらない調子でした。納期が２日後であり、私はすぐ外出しなければならなかったので、インターネットで検索し、その会社がHPを持っていて、きちんとした業務を行っていると見て取れたので、引き受けるとの返事をしました。それから２日後の締切時間までにきちんと納品しました。会社からは「納品ありがとうございました。またご連絡します」とのメールが来ました。ところが、それから３週間待っても連絡がなかったので、ご連絡くださいとメールをしました。ところが、それでも返事はなく、最初のメールに書いてあった翻訳料の振込み日を過ぎても連絡がないどころか、こちらの口座番号も聞かれないままなので、再びメールをしました。それでも連絡がなかったので、HPからその会社の代表アドレスにメールをしました。そのとき、「御社の○×さんという方から翻訳依頼を受けたが、納品後連絡がないこと」「○×さんに確認のうえ、ご連絡ください」というような内容で、これまでのメールのやりとりの日時を明確に記したメールを送りました。ところが、そこからも返事はないのです。たとえ、○×さんが実在せず、第三者が勝手にその会社を名乗ったのだとしても、私のメールを見れば、「うちはそのような受注はしていません」等のリアクションがあってもいいはずです。それもないということは、これは会社ぐるみでこのような詐欺的行為を行っているのでは・・・とも考えたくなります。（○×さんのメールアドレスのドメインは、この代表アドレスのドメインと同一でしたので、第三者とは思えません）会社の電話番号、住所もHPには書かれておらず、私としては、これ以上打つ手もないので、今回の翻訳料は諦めようと思っています。しかし、以前にもこちらのディレクトリ経由でお仕事をもらったこともあり、良心的なカスタマー様もいらっしゃることを考えれば、こうした悪質な会社をこのままにしておくのは納得できません。この会社に警告をするか、そこまで強くはいかなくても、他の方に注意喚起できるような手段はないでしょうか。消費者センターは違いますもんねぇ・・・。どなたかご助言お願いいたします。

トップに戻る

Re:こんな場合どうされますか？	るるる	4066	10/3-00:30
記事番号4065へのコメントトライフルさんは、こんにちわ。大変な目に合われたようで、お気持ちお察しします。 http://www.proz.com/ のAgency Blue Boardはご存知でしょうか？（Job＞Blue Boardから入れます。）会社名を挙げて支払いが悪い、業務がきちんとしていないなどのレーティングが可能です。このサイトを利用するにはまず登録が必要で、レーティングをする場合は匿名にはならず、その会社から連絡が行くこともあります。ただ、ハンドルネームを使うことができ、（メールはすべてこのサイト経由で送られるため）メールアドレスも公開する必要はありません。 >この会社に警告をするか、そこまで強くはいかなくても、他の方に注 >意喚起できるような手段はないでしょうか。なぜか日本ではこのような活動があまり盛んではないですよね。私は他国の翻訳会社とも取引をしていますので、初めての会社の場合は必ず上記サイトで評判を確認してから取引を行います。実際海外では支払いの悪い会社が多いので、非常に役に立っています。

トップに戻る

ありがとうございます。	トライフル	4071	10/4-13:17
記事番号4066へのコメントるるる様長い文章にもかかわらず、お読み頂き、またレスまで頂き、ありがとうございました。 >http://www.proz.com/ >のAgency Blue Boardはご存知でしょうか？（Job＞Blue Boardから入れ >ます。）会社名を挙げて支払いが悪い、業務がきちんとしていないなど >のレーティングが可能です。このサイトを利用するにはまず登録が必要 >で、レーティングをする場合は匿名にはならず、その会社から連絡が行 >くこともあります。ただ、ハンドルネームを使うことができ、（メール >はすべてこのサイト経由で送られるため）メールアドレスも公開する必 >要はありません。これは知りませんでした。今の私に取れる手段はこのくらいだと思いますので、よく読んで利用してみようと思います。たとえHPがあっても、電話番号も住所も定かではない会社は、今後お仕事を受注する前にきちんと確認するようにしようと思いました。あまり納得はいきませんが、勉強したと思っておきます（笑）本当にありがとうございました。

トップに戻る

Re:こんな場合どうされますか？	管理人	4068	10/3-14:45
記事番号4065へのコメントトライフルさんこんにちは、管理人です。事実関係について調査してみたいので、よろしければ、メールをいただけませんか。 webmaster@kato.gr.jp

トップに戻る

ありがとうございます。	トライフル	4072	10/4-13:22
記事番号4068へのコメント管理人様よくある質問の「料金未払い」に関するところを読み、管理人さんにメールを差し上げようかと思っていました。メールお送りいたします。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:こんな場合どうされますか？	カツラ	4103	11/8-01:18
記事番号4065へのコメント初めまして、カツラといいます。 >ります。（○×さんのメールアドレスのドメインは、この代表アドレ >スのドメインと同一でしたので、第三者とは思えません）　その会社が専用ドメインでメールやサイトを運営しているのであれば、 whoisで調べるとそのドメインの登録者の住所、氏名、電話が分かります。（代行業者で登録されている場合もありますので100％確かな手段ではありませんが）　たとえば、ファーストサーバーという会社のページ右下にある「ドメイン検索」で調べてみてはいかがでしょうか。 http://www.firstserver.ne.jp/ 　泣き寝入りしてはまた同じ手口で他の翻訳者がだまされないとも限りませんので、消費者センターなどの窓口も利用されてはいかがでしょうか。