こんにちは。
洋書の翻訳出版を個人的に行いたいと考えています。
それで翻訳自由になっているかどうかを確認したいのですが…
「翻訳出版の実務」宮田昇著（出版同人）によれば、
1956年以降、アメリカだけて出版された刊行物は、
著者の死後５０年か、刊行後２８年あるいは著作権の
更新をしていれば５６年、のうちの短い期間、翻訳権が
保護される、とあります。
それで、著作権の状況、更新がされているのかどうかを
調べたいのですが、その方法について、ご存じの方、
教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。