>先日初めて翻訳のトライアルを受験しました。
>質問があるのですが、一般的にトライアルの量は
>どれくらいが普通ですか？

これについては、まちまちでは？

>疑っているわけではないのですが、１人に２ページも
>トライアルで翻訳させていれば、トライアルに数十人
>応募があった場合、１冊のマニュアルなど簡単に
>訳せてしまう。。。と思ったのです。ようするに、
>悪い業者がお金をかけずにトライアルで得た翻訳を
>使いそれを商品として出す。。。というような。

理論的には可能ですが、採用している立場からすれば
トライアルの解答はほとんど使い物にならないことが多いので、
トライアルを寄せ集めて商売するのは事実上無理だと
思います。仮に2ページの優秀なトライアルを100個集めたとして、
表記を統一させるのは....。無理ですね。
それだったら、機械翻訳を使用した方がましです。

ただ、量が少ない単発の仕事は不可能ではないでしょう。

疑い始めるときりがないし、小さい会社が乱立している
翻訳業界で仕事する気がなくなってしまいますね。


ところで、悪徳といえば、入会金とトライアルに
お金を取る某Netの方が悪徳のように感じられます(^^;

そうですか。。。考え過ぎですか。。。。。

以前アメリカでソフトウェアのローカライズの仕事を
していてその時のフランス人のボスはファイルメーカーと
いうソフトを使いかなりの翻訳を保存していて、のちのちは
翻訳者を減らし、その翻訳データベースを使って仕事を
するような事を考えていたみたいなので、とくにソフトウェアの
マニュアルやチュートリアルなどは同じフレーズの言い回しが
多いのでそれも可能だなと私も思っていたのです。
ですから、今回トライアルをしてみてもしかしてこの訳が
どんな形であれ使われていたらどうしよう。。。と
思ったのです。