翻訳なんでも相談室 
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳差分検出-投稿者:Victor(7/9-16:21)No.2651
 ┣┳Re:差分検出-投稿者:タクマン(7/9-22:29)No.2658
 ┃┗━Re:差分検出-投稿者:Victor(7/10-10:11)No.2662
 ┗━Re:差分検出-投稿者:Injunjoe(7/14-00:12)No.2678


トップに戻る
差分検出Victor 26517/9-16:21

Adobe FrameMakerで作成された「旧ファイル」と「新ファイル」の差分を検出
する機能をご存知のがいらっしゃいましたら、ご教授願えませんでしょう
か?

よろしくお願いいたします。

トップに戻る
Re:差分検出タクマン 26587/9-22:29
 記事番号2651へのコメント

これは、差分検出機能というものが存在していて、その手順に関しての質問でしょう
か?それとも、そういう機能があるかどうかについての質問でしょうか?

Framemaker の差分抽出機能については存じませんが、
差分を抽出する方法としては、次の3つの方法が考えられます。
差分が多い場合は、使い物にならないです。

● PDF にして、Acrobat の比較機能を使う。
Windows Acrobat 4.0以上にこの機能があることは確認しました。
Mac Acrobat 4.0 にはありません。Mac Acrobat 5.0 は未確認です。
● Text、rtf などに出力し、Word で比較する。
● 印刷して、2枚のページを重ねて、光に当ててみる。

お役にたてばよいのですが...


トップに戻る
Re:差分検出Victor 26627/10-10:11
 記事番号2658へのコメント

タクマンさん、おはようございます。

>これは、差分検出機能というものが存在していて、その手順に関しての質問でしょう
>か?それとも、そういう機能があるかどうかについての質問でしょうか?

実は、Framemakerを使用しての作業は初めてで、Framemakerに差分検出機能があれば、現在
の作業が格段にスピードアップするのではないかと思いご質問させていただきました。

>● PDF にして、Acrobat の比較機能を使う。
> Windows Acrobat 4.0以上にこの機能があることは確認しました。
> Mac Acrobat 4.0 にはありません。Mac Acrobat 5.0 は未確認です。
>● Text、rtf などに出力し、Word で比較する。
>● 印刷して、2枚のページを重ねて、光に当ててみる。
>
>お役にたてばよいのですが...

ありがとうございました。全部試してみます。個人的には3番目の方法が好きです。


トップに戻る
Re:差分検出Injunjoe 26787/14-00:12
 記事番号2651へのコメント

FrameMaker 6.0 の話になりますが、差分検出機能はありますよ。

バージョンアップ時の差分比較であれば、新旧両方のファイルを開いておいて、
新しいほうのファイルをアクティブにし、[ファイル]->[ユーティリティ]->
[文書比較] を使用します。これを実行すると、新規追加部分が緑色で表示さ
れ、削除部分が取り消し線付きの赤色で表示されます。なお、この色はデフォ
ルトなので、[スペシャル]->[コンディショナル テキスト] から変更できます。
デフォルト色の緑(というより蛍光グリーン)は、はっきり言って目がつぶれ
るほど見にくいです(笑)。

最近は無意識に操作してしまっているので、メニュー名などが間違っているか
もしれませんが、ご容赦ください。致命的には間違ってないはずです・・・

あと、FrameMaker の差分比較機能は、信頼性がはっきし言って低いです。
どう見ても同じ単語なのに「更新部分」として表示されたり、表の部分が二重
に表示されたりして、なかなかゴキゲンです。まあ、それでも無いよりはマシ
なのですが・・・

ご参考になれば幸いです。