MOさんは No.2101「グローサリーの効率的な検索法」で書きました。
>こんにちは。
>
>先日、翻訳エージェントからグローサリー集を受け取ったのですが、
>フィアル（Excel)がたくさんあって該当する用語を探すのにいくつものファ
>イルを開いて検索しなければならず、大変効率の悪いことになっています。
>複数のExcelファイルから必要な用語を一遍に探し出す方法はありません
>か？
>たとえばPDICにトランスファーする方法などあるのでしょうか？
>それともマクロを使ってコーディングしなければならないのでしょうか？
>何か良いアドバイスをお願いします。

　EXCELで英文-和文の順になっている場合、簡単な方法は以下の２つでしょう。

1. EXCELの各ファイルを一つのファイルにまとめることです。
　 コピー、貼り付けで行なう。
　 英文のABC順にソートする。
　 これを使用する。

2. 1.で作成したExcelの一つのファイルを、タブ区切りのテキストファイルとして
出力する。
　これを秀丸などのエディタで検索して使用する。

3. 2.で出力したものをPDICの形式に変換する。

などの方法がいいでしょう。1. 2. を作業しておけば3には時間のあるときに
行なえばいいでしょう。

kobayさん、こんにちは。

コメントありがとうございます。
確かにEXCELで一つのファイルにまとめてしまうのが手っ取り早いですね。
ただファイルが１０ぐらいあり、用語は全部あわせると10万語を超えるのでファイルはそ
のままにして置いて検索する法方はないのかなと思った次第です。

MOさんは No.2101「グローサリーの効率的な検索法」で書きました。

MOさん、こんにちは。私も似たような、数十種類のグローサリー集を検索しながら
作業していますので、もしかしたらお役に立てるかもしれないと思い、コメントさ
せていただいてます。

もし、お使いのファイルが.csv形式なら、秀丸のgrep機能を使用して、複数のファ
イルを一括検索できます。秀丸の[検索 -> grepの実行]を選択して、ファイルの場
所を指定し、[検索するファイル]に、*.*を指定します。あとは、検索する文字列を
入力して[OK]を押すと、秀丸エディタに該当する文字列が抽出されます。

ご存知だったら、ごめんなさい。

Victorさん、こんにちは。

貴重なコメントありがとうございます。実はEXCELでひとまとめにしようと思ってデータの引
越し作業をやってみたんですが、EXCELは約65、000行の制限があって、それ以上は結局不可
能だということが判りました。（それが判るまでかなり時間を無駄にしました）
それでお手上げ状態だったのでVictorさんの情報は福音です。確かに、ファイルは.csv形式
です。ただ、秀丸エディタを持っていないので、それを手に入れなければなりませんね。

MOさんは No.2108「そうですか」で書きました。

>です。ただ、秀丸エディタを持っていないので、それを手に入れなければなりませんね。

こちらからダウンロードできます。確か、30日間は無償で使用できると思いますよ。

http://www.forest.impress.co.jp/library/hidemaru.html

それでは、がんばってください。

Victorさん。

度々すみません。さっそくダウンロドしてみます。

Victorさん、こんにちは。

秀丸エディタをダウンロードしてやってみましたが、お陰さまでうまく行きました。
これでファイルがいくつあってもへっちゃらです。でも操作性はいまいちですね。

MOさんは No.2113「うまくいきました」で書きました。

>秀丸エディタをダウンロードしてやってみましたが、お陰さまでうまく行きました。
>これでファイルがいくつあってもへっちゃらです。でも操作性はいまいちですね。

わたくしはMacユーザーなのですが、エントリー数150万ほどの手製のglossaryの中の任
意の位置の語句の検索が10秒未満程度でできる強力な検索ツールを使用しています。

WINDOWS用でもいろいろ探せば強力なのが見つかると思いますが...。

藤岡　裕さん、こんにちは。

貴重な助言ありがとうございました。探せばあるもんですね。
「検索ツール」で検索したところたくさん出てきました。
とりあえず２つダウンロードして使ってみましたが大変便利です。
お陰さまで一件落着です。


興味のある方は下記のURLへ。
http://computers.yahoo.co.jp/download/vector/win95/util/text/find/