logged Tree

海外でも日本からの翻訳	西尾見よ E-mail	3621	9/22-15:35
はじめまして。私はオーストラリア在住10年になります。現在はダイレクトマーケティングの会社で働いています。日本にいたころ、6年くらい慶応病院の情報センターで医療翻訳をしてました。その後アメリカの大学で経済、オーストラリアの大学で国際関係を学んでいるうちに。。。あっというまに。日本では病院勤務の後、外資でリサーチアナリストをしてました。少し落ち着いて、日本語英語の翻訳をまた簡単なものからはじめたいのですが、日本の事情がまるでわかりません。海外にいても翻訳ができる方法どなたか知っていたら教えてください。よろしく。、

Re:海外でも日本からの翻訳	やっぴー	3624	9/22-23:30
記事番号3621へのコメント日本語の読み書きができるネット環境をお持ちのようですので、日本のいろいろな翻訳会社のサイトをもう少しご覧になられることが一番かと思います。

Re:海外でも日本からの翻訳	Spice the cat	3627	9/24-20:03
記事番号3621へのコメント西尾見よさん、はじめまして。私も英語圏で翻訳をしています。英日の翻訳の場合、現地の会社の方がレートが高いことが多いので現地の翻訳会社にも登録されるといいかもしれません。私の場合、イエローページで翻訳会社をみつけて履歴書を送りました。又、大学や企業の図書館でも翻訳サービスをしているところがあるかもしれません。あとは、誰彼構わず翻訳をしていることを吹聴すると、思わぬソースから依頼が舞い込んだりします。もう一つの方法として、現地に翻訳者の会があればそこの日本語支部に登録して現地で翻訳している仲間を作ることも、仕事につながるかもしれません。 Good luck!