「法律」という専門分野が既にあるので、その方面の産業翻訳者を目指されたらい
かがでしょうか？
定年退職してから、翻訳者を目指される方も大勢いらっしゃるので、年齢的には全
く問題ないと思いますが。
全然無謀ではありません。
ちょっと失礼な言い方ですが、司法書士に向いてなくても、翻訳者なら向いている
かもしれないので、別に現実逃避ではなく、ふつうにチャレンジされてはいかがで
しょうか。
司法書士の資格を持っているなんて、法律関係の翻訳を目指している方からすれ
ば、羨ましいと思います。
専門分野があるというのは、大きな強みになると思います。あとは、英語力と、日
本語表現能力ですね。
法律関係だと、特許法、契約書、会社関連の法律等があると思いますが、どれも司
法書士の資格を持っていらっしゃるなら、とっつきやすいと思います。
何も専門分野がない、翻訳初心者の人と比べたら、有利なことは間違いないので、
頑張ってください。

rock lobsterさん、　どうもありがとうございます。
「翻訳なんでも相談」に「人生悩み相談」のような物を書き込んでしまって、恥ずかしく
思っていましたが、おかげ様で元気が出てきました。立ち止まったまま悩んでいないで、
通信講座など何か勉強を始めてみようと決意しました。本当にどうもありがとうございま
した。

ヘイゲンさんは No.1624「どうもありがとうございました」で書きました。
>rock lobsterさん、　どうもありがとうございます。
>「翻訳なんでも相談」に「人生悩み相談」のような物を書き込んでしまって、恥ずかしく
>思っていましたが、おかげ様で元気が出てきました。立ち止まったまま悩んでいないで、
>通信講座など何か勉強を始めてみようと決意しました。本当にどうもありがとうございま
>した。

悩める司法書士さん

私は、かって企業に勤めながら司法書士の勉強をしていたもので、親近感を覚えました。
資格の取得は断念し、今は、日本企業で法務の仕事をしながら、数年後の独立を目指して
いるものです。数週間前の日本経済新聞のコラムに載っていましたが、現在、翻訳業界で
需要の多いのは、訴訟関連書類だそうです。　無味乾燥な契約書などより、勝つか負けるか
の訴訟のほうが面白いだろうと、将来そちらを目指すつもりでいます。米国の連邦最高裁の
判決などは、簡単にネットでアクセスできますし、教材は山ほどあります。
法律関係のリンクをたどって行くと、米国の判決の要旨や、訳文を掲載しているサイトも
あります。
米国での訴訟の文書翻訳となると、米国法の知識もある程度必要ですが、一番難しいのは
紛争の元となっている事実関係の把握かもしれません。

Takacjo

今後の勉強・仕事の方向性の参考になる情報を、ありがとうございます。
日々の雑事務に追われ、法律知識の方も錆付く昨今ですが、
法律系の再学習とあわせ、翻訳の勉強、はじめたいと思います。
先のことは見えにくいけれど前に一歩進もうと思います。
ありがとうございました。