Momongaさん、はじめまして。
私は1年半ほど裁判所に勤めた、と言うだけで、そこで学んだ法律が興味深かったた
めバベルの法律翻訳講座の受講を始めました。

実はまだ始めたばかりでアドバイスはできないのですが（^^;）

よかったらいっしょに勉強しませんか？私も5歳と2歳の子供がいます。実際に契約
書の翻訳はしたことがないので、私もいろいろ教えていただきたいです。

Momongaさんは No.392「法律翻訳の講座について」で書きました。

Momongaさん、はじめまして。ムーブです。
私は、バベルの法律講座を受講し終わったところです。
いま、トライアルなどを受けまくってるところで、質問３については、
こちらが教えてもらいたいくらいですので、分かりませんが、
私個人の見解でよければ、他の質問に関しての私の意見を。



>　１．法律のバックグラウンドがなくても講座についていけますか？

法律の知識があったにこしたことはないと思います。
私は、翻訳家を目指す前は、3年間法律の専門学校に行ってましたので、
法律文書に関してのまったくの素人ではなく、参考にならないかもしれませんね。
法律文書は、くせがあるので、慣れるまでは、大変だと思います。
でも、結局、どこかで、頑張らなければいけないですし、最初は皆、素人なのですから、
やる気と、努力に勝るものはないのでは?

>　２．内容は実際の仕事に役立ちそうですか。

そう思います。特に頻出用語集も付いてくるし、
テキストの内容も分量も適当で、
ペース的には、きつくないです。
実際、トライアルにはとても役立っています。

という、あんまり参考にならないお答えだったかもしれませんが。
Momongaさんの健闘を祈ります。
はやく、翻訳家として、1人立ちしたいですね！

ムーブ