もくれんさん

私がチェッカーで通勤している会社では、
普段ワード単位で単価計算している翻訳者さんが、
UI翻訳のときは時給制か、単価を上げてくれと交渉して
単価を上げてもらったという話をきいたことがあります。
ご参考になればと思います。

もくれんさん、こんにちは

以前勤めていた会社でUIとマニュアルの両方を翻訳していたのですが、UIの
場合、使われ方などを一語一語確認しなければならないことも多く、長さ等
にも制限があるため、文単位で翻訳できるマニュアル等とワード単価が同じ
なのは個人的にはおかしいと思います。(その時は年俸制だったので単価設
定はありませんでしたが)

もちろん、UIでも例えばとりあえず単語を訳していくというような下訳レベ
ルの翻訳でしたら、また状況は違うと思いますが・・

私が今登録している翻訳会社も、UI翻訳でも単価は同じだそうです。納得い
きませんが、それが普通なのでしょうか。翻訳会社にも非常に良心的なとこ
ろ、言い方悪いですが「がめつい」ところ、いろいろあるなあ・・とこれま
での経験で感じますので、その翻訳会社がどう感じてくれるかによるのかも
しれません。
付き合いが浅いうちに交渉するのは難しいですが、ある程度仕事が認められ
た時点で、交渉してみるといいのではないでしょうか。

私もたまに UI 翻訳をやりますが、はっきり言ってサービスの
つもりでやってます。

お世話になっている or 末永くお世話になりたいと考えている
翻訳会社さんからの依頼なら請ける、という感じです。
ですので、レートが通常の翻訳と同じでも、特に交渉はして
いません。

ただ、UI 翻訳ばかり頼まれるようになったら、レートを上げて
もらえるようお願いすると思いますし、上げてもらえないよう
なら、その翻訳会社さんとは多分お付き合いをやめるだろうと
思います。

相談者さんのご質問への直接の答にはなっていませんが、
UI 翻訳のレートが通常の翻訳と同じなのはおかしい、と感じて
いるのは、私も相談者さんと同じです。

みなさん、レスをありがとうございました。
同じように感じている方が多くいらっしゃるようで
少しホッとしました。
単価の交渉は、「がめつい翻訳者」と思われそうで
なかなかできたためしがありません。
UI翻訳自体はたまーに来る程度ですので、
よほど採算が合わない場合は交渉してみようと
思います。

むしろ、UIという特殊な翻訳を在宅の翻訳者に
通常の単価で頼む時点で、「下訳」レベルで構わない
ということなのかもしれませんね。

確かに、単価の設定方法は翻訳会社によって
だいぶ違いますね。常に一定のところもあれば、
クライアントに合わせてプロジェクトごとに
変わるところもあります。後者の会社は、
急ぎの仕事や、チェックを省略しなければならない
場合にチェック料込みで高めの単価にしてくれる
ときもあります。
こういう対応って、すごく信頼できるなぁと感じました。
翻訳会社が仕事を引き受けるとき、かならず難易度を
考えて見積もりしていると思うんですけどね。