田鶴さんは No.2036「法律関係の和訳」で書きました。
>今回、ことの成り行きで裁判所からの召喚状を頼まれ、苦訳しています。今後
>の参考に、どなたか、法律関係の和訳を勉強できるテキストかサイトかをご
>存知でしたら、お教えいただけませんでしょうか。よろしく。
”パラリーガル・セントラル”(http://www.geocities.co.jp/wallstreet/4928/)
を検索しては？

田鶴さん、フリー翻訳者さん、こんにちは。

パラリーガル・セントラルの管理人Duneです。
（フリー翻訳者さん、ご紹介ありがとうございます！）

召喚状の和訳ということですが、残念ながら私のサイトは
そこまで手が回っていません。

苦訳されているというのは英文の理解ですか、それとも
日本語表現にでしょうか。英文の方でしたら何かお役に
立てるかもしれませんし、日本語の方でしたら法律
文書の書式集を日本で編纂しているグループと交流が
あるのでご紹介できると思います。

お急ぎでしたらDMください。

フリー翻訳者さん、Duneさん、
　召喚状の翻訳を終わって「相談室」をのぞいてみたら、おふたりの
メールを発見、うれしく読ませていただきました。直接参考になるも
のは残念ながらありませんでしたが、仰せのサイトからいろいろたど
って少し雑学してみます。わざわざご投稿下さってどうもありがとう
ございました。

田鶴