rosalindaさん

こんにちは。

rosalindaさんのメールにある「提示」とは、口頭だったと想定してお返事し
ています。もし違っていたらごめんなさい。

翻訳に限らず、どんなお仕事を引き受ける場合でも、口頭のみの約束はリスク
（このように急に単価を下げられるなど）が伴うと考えた方がよいのではない
でしょうか。ですから、在宅でお仕事を続けていくことを考えていらっしゃる
のであれば、どんな場合でも、文書で契約を交わすことをお勧めします。

そのさい、契約書を毎回きちんと作成し速やかに締結して下さる優しい顧客も
いますが、そうでない顧客も多いので、ご自分で契約書のテンプレートを用意
されておくとよいと思います。そして話があったときにいつでも契約書を顧客
にサインしていただけるように準備しておくとよいと思います。

今回、もしいずれかのお仕事を引き受ける場合は、研修が終わったら単価は最
初の提示額にもどるのか、またその研修期間はいつまでか、請求方法や締め日
の条件は等を含め、諸条件をまず文書で明確にされたほうがよいと思います。
そしてその条件に納得であれば契約をし、引き受けてみてはどうでしょうか？

逆に、既に文書で約束されているのであれば、その文書をもとに再交渉してみ
てはどうでしょうか？

espa

rosalindaさんは No.3443「初心者の単価交渉」で書きました。
>通信教育でコンピュータ翻訳の勉強を終え、今年から在宅の仕事を探してお
>ります。

>まだ駆け出しなので、この業界の一般常識がわかりませんが、このように
>色々理由をつけて、あとから単価を下げるのは普通のことなのでしょうか？

具体的な数字がわからないと、それが不当かどうかは何とも言えませんね。

ただ、未経験新人ということですので、翻訳会社側の立場からすると、あなた
の仕事の結果（納品物）が使い物になるかどうか全くわからず、翻訳会社側か
ら見てもハイリスクな状況ではあると思います。にもかかわらず、試しに使っ
てくれようとしている、のも間違いないでしょう。

私のアドバイスとしては「最初の 1〜2 回は向こうの言いなりでも仕方ないん
じゃない？」ですね。その後は、また話が別ですが。
「初心者の単価交渉」というタイトルだけど、未経験新人だと、「交渉」とか
「要求」とかできる立場じゃないでしょ？

最初の半年〜 1 年ぐらいは勉強の期間、と割り切るのがよろしいかと。

ちなみに、旧版とのマッチ率によってレートが調整されるのは、ごく普通かつ
当然です。

espaさん、バタカップさん、早速のご回答どうもありがとうございました。

espaさんのご指摘通り、確かに書面での契約は交わしておらず、面接の際の説明と
後での単価が違っていたものです。
今後はちゃんと書面できっちり明示するようにしたいと思います。

またバタカップさんのおっしゃるとおり、初心者は単価交渉する権利がないのも事
実かもしれません。
でも１年〜１年半も初心者扱いだとしたら、皆さん翻訳家になる前に相当な貯金を
していないと、生活が成り立たないのでは？

ちなみに今私が受けているチェッカーの仕事は15000Wで8000円ほどです。（しかも
月１〜２本）

rosalinda

>でも１年〜１年半も初心者扱いだとしたら、皆さん翻訳家になる前に相当な貯金を
>していないと、生活が成り立たないのでは？
フリーランス翻訳者は事業者ですから、その通りです。他の仕事に比べると少ない
元手だと思いますが、事業を始めるにはその程度のリスクはあるのではないでしょ
うか。はじめからどのような引き合いがどの程度あるのかは人それぞれですが、綿
密な見通しと事業計画があったほうがいいのは言うまでもありません。