logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳やはり、学歴は必要なんでしょうか？-投稿者:ド素人(4/8-22:03)No.2172
　┗┳Re:やはり、必要なんじゃないでしょうか-投稿者:インジャンジョー(4/10-23:45)No.2181
　　┗┳Re:やはり、必要なんじゃないでしょうか-投稿者:M&M(4/10-23:52)No.2182
　　　┗━学歴不問の例もあります-投稿者:LimaLima(4/11-00:32)No.2184

トップに戻る

やはり、学歴は必要なんでしょうか？	ド素人 E-mail	2172	4/8-22:03
はじめまして。初めて投稿させていただきます。翻訳を勉強するために、いろいろと調べ始めています。私は、英語の専門学校を卒業後、金融業を４年経験。そして、アメリカへ１年７ヶ月の語学留学経験があります。今現在は、ホテルに勤務しています。私の語学力といえば、英語小説を読んで理解することができます。あとは、日常英会話といったところでしょうか。翻訳の専門雑誌を読んで、やはり痛感したのは、みなさん大学を卒業していることです。翻訳者に必要な資格、あるいは有利な資格がいくつかあることは知っています。本人の実力次第だとは思いますが、やはり高学歴はプラスになるのでしょうか？よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:やはり、必要なんじゃないでしょうか	インジャンジョー	2181	4/10-23:45
記事番号2172へのコメントはじめまして。私はフリーランス歴 7 年の、IT 関連翻訳者です。こちらには初めて書き込ませていただきます。私が修行時代にお世話になった先生が言うには、特に日本国内の翻訳業界はコテコテの学歴社会だということです。その先生は、某大手翻訳会社の顧問などもなさっている方なので、私自身は信憑性は高いと思っています。その先生いわく、いくつかの大手翻訳会社の選考担当者などは、送られてきた履歴書の卒業大学だけを見て、東大・早慶・一橋などのいわゆる「一流大学」以外であれば、その応募書類はそのままゴミ箱に捨てているそうです。また、極端な話になりますが、「物凄い才能を持っていることが明白だが高卒」な応募者と、「翻訳のイロハも知らないが東大卒」な応募者がいたとすると、かなりの確率で後者が選考を通るそうです。そうした光景を見て、その先生はいつも「翻訳の能力は学歴では決まらない、全員に公平なチャンスを与えるべきだ」と主張しているそうですが、先方は「募集するたびに数百通も履歴書が集まる状態では、学歴でスクリーニングしないとやってられない」と言って譲らないそうで・・・私は某四流外語大卒なのですが、その先生からは常々「非常に残念なことだけど、君は大学にネームバリューがないから、翻訳の世界では苦労すると思う」と言われていました。そして事実、国内の翻訳会社に A4 数ページに及ぶ翻訳経歴を添付して応募しても、ほとんどの場合はトライアルすら送られてきません。現在ではフリーランス食べていけるようになりましたが、取引している会社はすべて外資 or 海外本拠の翻訳/ローカライズ企業です。また、さらに追い打ちをかけるようで申し訳ないのですが、そうした海外の企業ですら、大学の名前こそ重視しないものの、多くの場合「大卒以上」という応募条件が付いています。というわけで、私の限られた経験から考えると、大学を卒業していないということは、翻訳者を目指すうえでは大きなハンディキャップになると思います。もちろん、高卒などでも大活躍なさっている翻訳者の方は大勢いらっしゃると思いますし、そうした方々のご意見も是非聞かせていただきたいところです・・・

トップに戻る

Re:やはり、必要なんじゃないでしょうか	M&M	2182	4/10-23:52
記事番号2181へのコメント >また、さらに追い打ちをかけるようで申し訳ないのですが、そうした海外の >企業ですら、大学の名前こそ重視しないものの、多くの場合「大卒以上」と >いう応募条件が付いています。これって正社員募集の条件ですか? そうだったらビザの関連でしょう。

トップに戻る

学歴不問の例もあります	LimaLima	2184	4/11-00:32
記事番号2182へのコメント私の場合の例を紹介しますね。兼業で数年間経験しています。最近、登録先を増やしました。学歴を書かずに登録してお仕事を頂いているところが複数あります。申し遅れましたが、理工系の大学を卒業しています。大学で習ったことが翻訳に役立っていると感じることは時々あります。学歴は必要か？という質問に関しては、不問のところもあるという実例としてご理解ください。「翻訳者に必要な資格」というのは、基本的には存在しないと思っています。英語の基礎力を測るという意味で英検とか TOEICはそれなりに有効ですが、実際の翻訳の力を測るものではありません。実務翻訳はそれぞれの専門的な分野のお仕事を発注いただくものですので、専門分野についての理解力と表現力が必要なことはご理解いただけると思います。