chillicoさんは No.1378「翻訳のお勉強」で書きました。
>手短に質問をさせていただきます。

>アメリカでは、ビザの関係上働く事ができないので、また「翻訳の勉強」
>というものをやり直そう。と考えているのですが、どのような
>方法が良いと思われますか？

いまさら勉強が必要ですか?

日本の翻訳会社と契約して、報酬は日本の銀行の口座に振り込んでもらうよ
うにすれば少なくともアメリカの法律に触れないのでは?

Y. Fujioka

Fujiokaさんは No.1379「Re:翻訳のお勉強」で書きました。

>日本の翻訳会社と契約して、報酬は日本の銀行の口座に振り込んでもらうよ
>うにすれば少なくともアメリカの法律に触れないのでは?

みなさん、こんにちは。
milktea と申します。

Fujioka 様の意見に賛成です。
現在、イギリスで日本のエージェント様から仕事をいただいております。
報酬は、日本の口座に振り込んでいただいております。
そのため、イギリスのシステムは通っておりません。

私は、永住権を取得しておりますので、働く事に関しては
制限を受けてはおりませんが、エージェント様にお手数をおかけしないよう、
都合のいい方法でと提案した結果そうなってしまいました。

新しい分野の開拓をお考えの場合は、現地の大学等で学ばれるのも
よろしいかと思います。

milktea

Fujiokaさん、milkteaさんありがとうございます。

>>日本の翻訳会社と契約して、報酬は日本の銀行の口座に振り込んでもらうよ
>>うにすれば少なくともアメリカの法律に触れないのでは?

それは、私も考えましたが「プロ」として翻訳の仕事をしたことがありません。
お恥ずかしい話しなのですが、お二方がどのようにエージェントに登録されたか
その過程を是非ともおしえていただきたいのですが。
よろしくお願い致します。

>新しい分野の開拓をお考えの場合は、現地の大学等で学ばれるのも
>よろしいかと思います。

それも、今検討中です。

chillicoさんこんにちは。
私も日―英の翻訳をしております。
翻訳会社に登録する方法は、日本国内のみなさんと同じです。
インターネット等で翻訳会社の求人情報を調べ、
トライアルを受けさせていただき、登録に至ったとしても
仕事がくるかこないかは、一種の運に任せるといった感じです。
すでに専門分野をお持ちで、経験もおありなのだから、
有利なのではないでしょうか。

アメリカのことはよくわからないのですが、
イギリスは、日本との時差が夏はマイナス８時間、冬だとマイナス９時間です。
朝７時前に連絡が入ることもあります。やはり、日本での営業時間内に
連絡を取れる体制も必要なようです。
アメリカで活躍されている方からのコメントがあるといいですね。

millktea

chillicoさんは No.1396「Re:翻訳のお勉強」で書きました。

>それは、私も考えましたが「プロ」として翻訳の仕事をしたことがありません。
>お恥ずかしい話しなのですが、お二方がどのようにエージェントに登録されたか
>その過程を是非ともおしえていただきたいのですが。
>よろしくお願い致します。

chillicoさんは No.1396「Re:翻訳のお勉強」で書きました。

>それは、私も考えましたが「プロ」として翻訳の仕事をしたことがありません。
>お恥ずかしい話しなのですが、お二方がどのようにエージェントに登録されたか
>その過程を是非ともおしえていただきたいのですが。
>よろしくお願い致します。

社内の翻訳しか経験がないと言うことのようですね。フリーランスの方がいろいろと条
件的に厳しいと思いますが、基本的には社内翻訳者と違いはないはずです。

一つ上のアドレスに翻訳者ディレクトリというコーナーがありますから、ここに登録し
ておくのも良い方法のようです。

ダメもと精神でチャレンジしてみてはいかがかな...。

はじめまして、さちと申します

私は、カリフォルニアのトーレンス(LAXから南に車で３０分くらいのところ)と
いうところに住んでいます。
こちらのの貿易会社で働いています。

今の仕事には満足しているのですが、将来のために、通訳・翻訳の勉強をしたい
と思っています。
私はchillicoさんとちがって実務経験はまったくないので、
基礎から習わなければならないと思っています。

通訳については、ISSという通訳学校が、トーレンスにあります。
結構有名な学校だと思います。
東京や横浜にもある学校です。
私は授業を受けたことはないのですが、学校説明や授業見学には行ったことはあ
って、なかなかレベルの高い授業だったと思います。
サンフランシスコから、週２回飛行機で通っている人もいるらしいですよ。
活躍中の通訳の人も授業をとっているみたいだから、chillicoさんにも、
簡単すぎるということはないと思いますよ。

大学の授業をとるというのは、もしかしたら、授業料が高いかもしれません。
カリフォルニア市民、グリーンカード保持者以外(州に税金を払っている人)以外
は、授業料が１０倍になると聞いたことがあります。（確かではないので、調べ
てみてください。）でも、旦那さんのヴィザの種類によっては大丈夫かも。

翻訳に関しては、私はあまりいい学校を見つけられずに、
日本の通訳翻訳学校の通信教育を受けようかと思っています。
月500円プラスくらいで、海外受講も可とか。

翻訳などどこでもできる仕事は、日本の会社の方がいいと思いますよ。
というのは、「日本の方が給料がいい」「アメリカは所得税が高い」からです。

あまり、お役に立てなかったかも知れませんが、もし何かあったら、
何でも質問してください。