夢のヒヨコさん、こんにちは。私もこれまで何件かHPの英訳をしたのです
が、どれも企業の広報でした。ヒヨコさんの受注されたものが同種のものか
どうか分かりませんが、その際には、関連分野の海外HPを検索して（相当数
になるのですが）なるべくたくさんの英文を時間の許す限りどんどん読みま
す。そうすると何となく感覚がつかめて英文を書くのも楽になりました。今
後もこうした英訳は増えると思いますので、私もいい方法があれば知りたい
のでどなたかのコメントがあるといいですね。

工房セロリさんは No.195「Re:ホームページ英訳」で書きました。
>夢のヒヨコさん、こんにちは。私もこれまで何件かHPの英訳をしたのです
>が、どれも企業の広報でした。ヒヨコさんの受注されたものが同種のものか
>どうか分かりませんが、その際には、関連分野の海外HPを検索して（相当数
>になるのですが）なるべくたくさんの英文を時間の許す限りどんどん読みま
>す。そうすると何となく感覚がつかめて英文を書くのも楽になりました。今
>後もこうした英訳は増えると思いますので、私もいい方法があれば知りたい
>のでどなたかのコメントがあるといいですね。

アドバイスありがとうございました。
昨日電話があって、日曜日に到着するように宅急便で原稿を送りますとのこと。
それでもって納期は金曜日の午前中。
本当は原稿をメールで送って欲しかったのですが、無理なようで。
検索をかけてみたらイヤというほどヒットしました。
ありがたいのやらどうやら・・・

たくさん読みたいのですがその時間はなさそうです。