こんにちわ、Takacjoといいます。

ケイさんは No.2318「未払い発生」で書きました。
>某案件落札サイトで香港の会社から落札した仕事で
>支払い拒否が起きてしまいました。
>わずかな金額なのですが、どう回収すればいいか迷っています。
>
>もうこの会社と取り引きはしませんが、
>翻訳料の回収方法に悩んでいます。
>どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか?

大変お気の毒ですが、回収は諦められたほうがよいと思います。
日本でなら、自力で簡易裁判所を使って小額訴訟をやる手などもあり
ますが、現地に行くこともできないでしょうし、行ったとしても外国
で個人が弁護士を使わないで法的手段をとるのはまず無理です。
相手の言い方を見ると、メールでどうにかなる相手ではなさそうです。
向こうはそれを見越して、最初から詐欺まがいのことをしているの
かもしれません。香港だからとは、言いたくないのですが、そういう
トラブルは多いようです。
ほんとうにお気の毒ですが、授業料を払ったと思い早く忘れることを
お勧めします。いつまでも思い悩んでると精神衛生に悪いです。

ケイさんは No.2318「未払い発生」で書きました。
>某案件落札サイトで香港の会社から落札した仕事で
>支払い拒否が起きてしまいました。

ケイさん、こんにちは。

一応、ケイさんご利用の「某案件落札サイト」の運営者に、
ことのあらましを報告しておいてはいかがでしょうか。

万一、その香港の会社が悪質な翻訳代金踏み倒し常習犯で
あった場合に、被害の拡大を防ぐことができるかもしれま
せん。