logged Tree

メディカル分野の基礎の学習方法について	はじめてくん	3798	2/20-00:43
メディカル分野の翻訳の勉強をしている者です。翻訳会社の講座のテキストを使って勉強していますが、それとは別に医学、薬学に関して深く学ばなければと考えています。わたくしには医学、薬学のバックグラウンドはなく、１から勉強しています。初学者に最適な医学と薬学の日本語で書かれた基本書を探しています。　どなたか紹介していただけないでしょうか。出版社と価格についてもお願いします。どちらも幅の広い分野なので、例えば、法律といっても基本６法があるように、各々の分野にさらに複数の分野があり、それぞれ基本書が必要になるのではないかと推測しています。　よろしくお願いいたします。以上

Re:メディカル分野の基礎の学習方法について	管理人	3799	2/20-02:06
記事番号3798へのコメントまずは過去ログをよくお読みください。 http://trans.kato.gr.jp/bbs1/minibbs.cgi?num=3640&ope=sel http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg996.html http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg854.html http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg3534.html >出版社と価格についてもお願いします。書名さえわかれば、出版社や価格は簡単に調べられます。知識をきちんと身につけたいのなら、薬学部や理学部で勉強するという手もありますね。実際にそうした人を2人ばかり知っています。メディカルの翻訳者としてやっていくためには大学レベルの専門教育が必要だと感じたそうです。そのうちの1人は、文化系出身の人ですが、30才を過ぎて理学部に学士入学しました。ところが、医学のおもしろさに目覚めたようで、その後、国立大学の医学部に入学し直し、今では医師になるための勉強を続けているそうです。

Re:メディカル分野の基礎の学習方法について	はじめてくん	3801	2/20-19:49
記事番号3799へのコメント　ご回答ありがとうございました。過去ログを見ているうちにいくつかの有用な情報を得ることが出来ました。　大学に入りなおすという方法はひとつの可能性ですが、いまのわたくしには金銭面でも時間面でも大変苦しい選択です。　また何かありましたら投稿しますのでその時はよろしくお願いします。以上