ホームページを毎日1時間読めば良いと思いますよ。
ところで、どこに住んでいるのですか？

Omotiさん、レスありがとうございます。
日本語Webサイトやメールマガジンなどで
日本語の文章にはいつも目を通しているのですが
それが自分の身についているかどうか
自分ではちょっと不安だったもので・・・。^^;

でも、大変勇気付けられました。
これからも、折に触れて相談させていただきます。

ちなみに私は現在イギリスの田舎に住んでいます。
なかなか翻訳の仕事にありつけないので
能力向上中といったところです。

by milktea

milkteaさん、

こんにちは。海外在住ということで、共感を覚え、おもわず嬉しくなり、コメントさせていただきます。

私も現在在米1年なのですが既に日本語力の衰えを感じています。
昨年8月ごろからアメリカの翻訳会社から仕事をもらい始め、
2000年には日本の翻訳会社との取引も多くなり、特に英日方面では
日本の翻訳社の眼は、特に厳しいように思うので（まあ、当然ですよね)、修練は欠かせません。
どちらかというと今いただいているお仕事は日英が多いのですが、
日本語力の低下には（自分が日本人であるという意識
も重なり）何とかしなくちゃと言う思いが強いです。

幸い、近くに日本語の本屋が1軒ありまして、そこで、日本語に触れるようにしていますが…

あまり参考にならないですね。(笑)


お互い頑張りましょう!

ムーブ




>海外在住ということから(？)
>日本語の表現力がなかなか身につきません。
>いつも、日本語の表現力の大切さは痛感しているのですが
>より、自然な日本語の表現力を身につける方法
>ご存知でしたら教えてください。
>
>by milktea
>
>