Yoko さん、こんにちは。10年ほど前に、翻訳会社の社員をやっ
ていた、おせっかい２と申します。

翻訳会社と翻訳者の取り分の割合ですか。翻訳会社の受注額の
うち、翻訳者に支払われる割合は、30%～70%の範囲ではないで
しょうか。

たとえば、翻訳会社の社内でプルーフリーディングをしている
とか、リライトをかけているとか、DTPまで請け負っているとかの
関連業務の有無も考慮する必要があるので、一概に述べるのは
難しいと思います。

では、比較的翻訳者の取り分を多くしている翻訳会社が良心的か
というと必ずしもそうとは限りません。外注翻訳者に丸投げして
いる、ブローカーのようなエージェントということもあります
から。

フリーランス翻訳者の場合は、自分の単価にだけ気を付けていれば
翻訳会社との"配分率"まで気にする必要はあまりないと思います。

大切なのは、条件の交渉は最初にしっかりやっておくということです。
いったん取引が始まると、値切られることはあっても、上げてもらえる
ことは滅多にないし、翻訳者の側から報酬アップの交渉を切り出すのは
難しいからです。

おせっかい２さん、

貴重な情報ありがとうございました。今後に交渉に役立てたいと思います。

Yoko

おせっかい２さんは No.3784「Re:PRICE NEGOTIATION」で書きました。
>Yoko さん、こんにちは。10年ほど前に、翻訳会社の社員をやっ
>ていた、おせっかい２と申します。
>
>翻訳会社と翻訳者の取り分の割合ですか。翻訳会社の受注額の
>うち、翻訳者に支払われる割合は、30%～70%の範囲ではないで
>しょうか。
>
>たとえば、翻訳会社の社内でプルーフリーディングをしている
>とか、リライトをかけているとか、DTPまで請け負っているとかの
>関連業務の有無も考慮する必要があるので、一概に述べるのは
>難しいと思います。
>
>では、比較的翻訳者の取り分を多くしている翻訳会社が良心的か
>というと必ずしもそうとは限りません。外注翻訳者に丸投げして
>いる、ブローカーのようなエージェントということもあります
>から。
>
>フリーランス翻訳者の場合は、自分の単価にだけ気を付けていれば
>翻訳会社との"配分率"まで気にする必要はあまりないと思います。