logged Tree

PRICE NEGOTIATION	Yoko	3783	2/3-18:32
はじめまして。今回が始めての投稿となります。最近、新しい翻訳会社と契約を結んだのですが、日->英のレートが低めな設定でした。通常だと (i.e., 一般的に、平均で）翻訳者と翻訳会社が契約を結ぶ場合、報酬の分配率はどの程度なのでしょうか？よろしくお願い致します。

Re:PRICE NEGOTIATION	おせっかい２	3784	2/4-20:19
記事番号3783へのコメント Yoko さん、こんにちは。10年ほど前に、翻訳会社の社員をやっていた、おせっかい２と申します。翻訳会社と翻訳者の取り分の割合ですか。翻訳会社の受注額のうち、翻訳者に支払われる割合は、30%～70%の範囲ではないでしょうか。たとえば、翻訳会社の社内でプルーフリーディングをしているとか、リライトをかけているとか、DTPまで請け負っているとかの関連業務の有無も考慮する必要があるので、一概に述べるのは難しいと思います。では、比較的翻訳者の取り分を多くしている翻訳会社が良心的かというと必ずしもそうとは限りません。外注翻訳者に丸投げしている、ブローカーのようなエージェントということもありますから。フリーランス翻訳者の場合は、自分の単価にだけ気を付けていれば翻訳会社との"配分率"まで気にする必要はあまりないと思います。大切なのは、条件の交渉は最初にしっかりやっておくということです。いったん取引が始まると、値切られることはあっても、上げてもらえることは滅多にないし、翻訳者の側から報酬アップの交渉を切り出すのは難しいからです。

Re:PRICE NEGOTIATION	Yoko	3785	2/5-17:00
記事番号3784へのコメントおせっかい２さん、貴重な情報ありがとうございました。今後に交渉に役立てたいと思います。 Yoko おせっかい２さんは No.3784「Re:PRICE NEGOTIATION」で書きました。 >Yoko さん、こんにちは。10年ほど前に、翻訳会社の社員をやっ >ていた、おせっかい２と申します。 > >翻訳会社と翻訳者の取り分の割合ですか。翻訳会社の受注額の >うち、翻訳者に支払われる割合は、30%～70%の範囲ではないで >しょうか。 > >たとえば、翻訳会社の社内でプルーフリーディングをしている >とか、リライトをかけているとか、DTPまで請け負っているとかの >関連業務の有無も考慮する必要があるので、一概に述べるのは >難しいと思います。 > >では、比較的翻訳者の取り分を多くしている翻訳会社が良心的か >というと必ずしもそうとは限りません。外注翻訳者に丸投げして >いる、ブローカーのようなエージェントということもあります >から。 > >フリーランス翻訳者の場合は、自分の単価にだけ気を付けていれば >翻訳会社との"配分率"まで気にする必要はあまりないと思います。