logged Tree

◇┳翻訳家の具体的な仕事とは？-投稿者:ゆき(5/8-00:36)No.831
　┗┳Re:翻訳家の具体的な仕事とは？-投稿者:工房セロリ(5/8-17:39)No.834
　　┗━Re:翻訳家の具体的な仕事とは？-投稿者:LimaLima(5/9-21:10)No.842

翻訳家の具体的な仕事とは？	ゆき E-mail URL	831	5/8-00:36
教えてください。今度、大学で「翻訳家の具体的な仕事」というレポートを書かなければいけません。翻訳家の人は、普段、どんなことを仕事としてやっているのですか？「英語文化研究」という授業なのですが、べつに英語にかぎらず、おしえてください。おねがいします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有紀

Re:翻訳家の具体的な仕事とは？	工房セロリ	834	5/8-17:39
記事番号831へのコメントゆきさん、こんにちは。いつも思うのですが「翻訳家」と「翻訳者、翻訳業」とはまったく別物だと思うのです。「翻訳家」は一種の芸術家にも近い創造性が必要でしょうし、翻訳家の訳したものは他人が修正などしないでしょう。翻訳者、翻訳業というのは、リレー的作業であって職人にも近く、産業のもっとも末端に位置する業務に過ぎません。この掲示板で「翻訳家」の具体的仕事を質問するのは、ちょっと違うのではないかと思います。

Re:翻訳家の具体的な仕事とは？	LimaLima	842	5/9-21:10
記事番号834へのコメントゆきさん工房セロリさんこんにちは工房セロリさんの言われるとおり、この掲示板では難しいと思います。ゆきさんの探されている翻訳家が見つからなかったときには http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/trs/shibata/index.htm ↑を見ればレポートの下調べにはなるでしょう。