logged Tree

　記事番号4125へのコメント

はじめまして！

私もそういった経験があります。
これまでの仕事は機密保持契約を結んでいるからオフィシャルにでき
ないと伝えましたが、まだ納得がいかなかったようなので
自分が作業したプロジェクトの掲載されているホームページを示し
て、これは自分が担当した、と伝えたら納得したみたいでした。

それでも、なんだかんだと契約が整うまで半年くらいかかりました。
のんびりしてるからニーズもたいしたことないんだと思っていました
が、契約が整ったら、適度なタイミングで仕事がくるので、まぁまぁ
ラッキーという感じです。

私の場合は、ネイティブスピーカーではないので、契約が整うまで、
その後も、コミュニケーションでは苦労してますが、意外と忍耐強く
先方が対応してくれるので助かっています。そうでなくても、何度も
何度も納得がいくまでメールのやり取りを繰り返すようにしていま
す。頑張ってくださいね。

リファレンス	すたみな太郎	4125	12/18-17:53
フリーの英和翻訳者です。とある縁で、海外の訳会社と付き合いができることになりそうなのですが、取引開始に際してリファレンスを求められています。海外国内ともに良好な付き合いをしている会社もありますが、自分はいってみれば個人商店なわけで取引先を開示するようなことはどうなのかな？と思ってしまうのです。（新規開拓中であることを古参の取引先にも知られることにもなりますし）ならば、リファレンスを求める会社とは取引しなければいい、ということになってしまいましょうか。応募する市内にかかわらず、海外の翻訳会社では、 referenceを求める会社が良くあるように思いますが国内の会社にはリファレンスを求められたことはありません。こういう場合、皆様はどうなさっていますか？リファレンスに関する経験談などお聞かせいただければ幸いです。

Re:リファレンス	pipi	4126	12/19-22:07
記事番号4125へのコメントはじめまして！私もそういった経験があります。これまでの仕事は機密保持契約を結んでいるからオフィシャルにできないと伝えましたが、まだ納得がいかなかったようなので自分が作業したプロジェクトの掲載されているホームページを示して、これは自分が担当した、と伝えたら納得したみたいでした。それでも、なんだかんだと契約が整うまで半年くらいかかりました。のんびりしてるからニーズもたいしたことないんだと思っていましたが、契約が整ったら、適度なタイミングで仕事がくるので、まぁまぁラッキーという感じです。私の場合は、ネイティブスピーカーではないので、契約が整うまで、その後も、コミュニケーションでは苦労してますが、意外と忍耐強く先方が対応してくれるので助かっています。そうでなくても、何度も何度も納得がいくまでメールのやり取りを繰り返すようにしています。頑張ってくださいね。