こんにちわ、Takacjoです。
ヘルスさんは No.3091「翻訳歴について」で書きました。

>履歴書と簡略な翻訳歴を送れと指示されましたが、翻訳の仕事向けに履歴書
>と職歴を送るのは初めてです。そもそも翻訳歴といってもまだ数えるほどし
>かないのですが、どのような内容をどの程度記述したら良いのか分からずに
>困っています。フリーランスとして仕事を頂いているので基本的にはプロジ
>ェクトベースなのですが、例えば内容としては依頼主の会社名や翻訳の内容
>か要約、長さなどを書くのでしょうか。
>
>また、サンプルを送れと言われた場合には、例えば自分で選んだものを訳し
>て原文と供に提出しても良いものでしょうか。それとも過去に依頼されて実
>際に使われたものでなくてはいけないのでしょうか。基本的なことですが、
>翻訳界の常識から学んでいますのでよろしくお願いします。
>
　簡単な翻訳歴を送らせるのは、どんな分野の翻訳をやってきたかを見るため
　でしょうから、例えば、都市銀行（損害保険会社）の金融レポート英訳とか、
　自動車部品メーカーの技術マニュアル和訳、コンピュータソフト会社のユー
　ザー向け案内書、のように書けばよいと思います。依頼主の会社名を書くの
　はまずいでしょう。守秘義務に反すると思います。

　サンプルについては、過去の翻訳を出すのはやはり守秘義務に反します。
　従って、誰でもアクセスできる文書、ネット上の文書とか、雑誌記事など
　を訳して出すのがよいのでは。

専門分野などがハッキリ分かるのが大切なのですね。てっきりレファレンスになるのか
と思っていましたので、依頼先のコンタクト等が一番重要な内容かと思いこんでいまし
た・・・。やはり業界も国も違うと常識や基本もずいぶんと違うものですね。もっと基
本に気をつけないとなにか勘違いなことをしでかしそうで（履歴書の内容とかも大丈夫
かなあ・・・？？？）、一歩一歩のステップを確認しつつ進んでいます。サンプルは先
日ちょうど専門誌で興味深い記事を読んだばかりだったので、それを訳してみようと思
います。

関連方面の学歴と職歴は充分にあるつもりなのですが、なにしろ翻訳歴がまだまだ浅い
ので、下のとしさんとLimaLimaさんの投稿も参考にさせていただきました。ありがとう
ごさいます。