logged Tree

◇━外国雑誌の日本語版って・・・-投稿者:JJ(8/20-06:27)No.417

外国雑誌の日本語版って・・・	JJ	417	8/20-06:27
初めて書きこみさせていただきます。　これは紙面の関係上あえてそうしているのでしょうが，原文よりもずっと内容が軽くなっている(つまり訳の上での情報量が足りない）記事を見かけます。私はニューズウイークの日本版しか見ていませんが，ちょっとびっくりです。(ええ，これも切っちゃうの？っていうものも当然あります）まあ，内容さえなんとか伝わればいいんでしょうね？私は翻訳に関しては完全な素人なのですが，これは業界的にはやっぱり当たり前のことなんですよね。