翻訳なんでも相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳人名を調べるには-投稿者:うめ(5/24-23:40)No.2440
　┗┳Re:人名を調べるには-投稿者:ぺんぺん草(5/25-01:03)No.2446
　　┗━Re:人名を調べるには-投稿者:うめ(6/4-19:35)No.2513
トップに戻る
人名を調べるにはうめ E-mail 24405/24-23:40

はじめまして。うめです。

みなさんは、人名を訳すときどうしていらっしゃいますか。アフリカの方
の名前など、発音を知るのにとても苦労しています。各種、様々国の人々
の名前を調べるのは一筋縄ではいかないと思いますが、みなさんが参考に
している辞書や資料がありましたら教えて下さい。

また、それに関連して、地図に載っていないような地名で、発音が分から
なかった場合、どのようにして調べていますか。
トップに戻る
Re:人名を調べるにはぺんぺん草 24465/25-01:03
　記事番号2440へのコメント

うめさん、こんばんは

地名辞典：三省堂『外国地名辞典』というものがあります。

よろしければ、「教えて」のページの [古いツリー] 3/4 に今日現在表示されて
いる「ドイツの地名Hofolding」以下の当方の書き込み「地名辞典なるものあ
り？」以降をご覧ください。

Yahoo: http://messages.yahoo.co.jp/yahoo/index.html には世界の地域別
の掲示板や言語の掲示板があります。

地名や人名ではありませんが、翻訳上必要だった現地情報をここでていねいに教
えてもらったことがあります。地図にない土地の名前、人名の読み方なども詳し
い人がいるかもしれません。

一般に書店に並んでいる人名辞典は西洋人の名前が中心のように思いますが、ど
うなんでしょう？

トップに戻る
Re:人名を調べるにはうめ E-mail 25136/4-19:35
　記事番号2446へのコメント

ぺんぺん草さんは No.2446「Re:人名を調べるには」で書きました。
>うめさん、こんばんは
>
>地名辞典：三省堂『外国地名辞典』というものがあります。
>
>よろしければ、「教えて」のページの [古いツリー] 3/4 に今日現在表示されて
>いる「ドイツの地名Hofolding」以下の当方の書き込み「地名辞典なるものあ
>り？」以降をご覧ください。
>
>Yahoo: http://messages.yahoo.co.jp/yahoo/index.html には世界の地域別
>の掲示板や言語の掲示板があります。
>
>地名や人名ではありませんが、翻訳上必要だった現地情報をここでていねいに教
>えてもらったことがあります。地図にない土地の名前、人名の読み方なども詳し
>い人がいるかもしれません。
>
>一般に書店に並んでいる人名辞典は西洋人の名前が中心のように思いますが、ど
>うなんでしょう？
>


古いツリー読ませていただきました。ありがとうございます。

うめ