リリーさんは No.1922「英日希望者に日英のトライアルの理由は？」で書きま
した。
>最近疑問に思っていることなのですが。
>
>翻訳会社に登録の応募をすると、英日希望にもかかわらず、英日だけでなく
>日英のトライアルが送られてくることがありますが（しかも結構多い）、こ
>れには何か理由があるのでしょうか？


　1.それは、その会社でトライアルのフォーマットが決まっていて、
　　日英、英日両方を定型のレターにしてあるからではないでしょうか？

　2.日英の翻訳者の絶対数がすくないため、両方を送付してくる。

などの理由があるかと思います。
自分の希望するほうを明記して、送付すればいいのではないでしょうか。
と私は考えます。

リリーさん

同じ疑問が頭をかすめたことはありますが、
追求したことはありませんでした。

> 翻訳会社に登録の応募をすると、英日希望にもかかわらず、英日だけでなく
> 日英のトライアルが送られてくることがありますが（しかも結構多い）、こ
> れには何か理由があるのでしょうか？　

これは単に、和訳と英訳どちらもできるほうが翻訳会社
にとって都合がいいからではないかと思います。
もちろん、両方の課題を出したほうが翻訳者の得意不得意
を把握しやすいということもあるでしょうね。
それから、日英の需要が増えているという話も聞きました。

> 例えば「日英ができる人は英日もできる」とか

質の問題を別にすれば、そのとおりだと思います。
頭の中に和訳の回路を作れる人は英訳の回路も作れる、
ということでは。
そういう「翻訳回路」は、翻訳に対して意欲のある人なら
だれでも作れるし、どんな言語間でも作れると思います。

> 「英日ができる人の方が実際の業務で誤訳をすることが少ない」

母語の理解力が深まる*と誤訳は減る、というベテラン翻訳者の
話を読んだことがあります。
「Flutoさんの母国語は日本語だし、この仕事は和訳だから、
誤訳は少ないだろう」とは単純には言えない、
ということではないでしょうか。

*これだけでも大変なことだと思うんですけどね。
こういう理解のしかたもある、そういう解釈も成り立つ、
ひとつの文章を何通りにも翻訳できる、というように、
言葉の表現の幅や可能性をどのくらい理解している
かということも含まれると思います。

> 翻訳の世界に足を踏み入れて間もない私個人的には、身近に、すぐれた英日
> 翻訳者で日英はできないという人がいますし、日英と英日は関係ないような
> 気がするのですが、このへんの謎に、翻訳のスキル向上の秘訣が隠れている
> のではないかと思い、みなさんにお尋ねしている次第です。

基本的には、経験や学習次第で、和訳と英訳どちらの翻訳
も十分通用するレベルにもっていけると思います。
どちらか一方だけの場合より時間はかかるでしょうけど。

大雑把に言って、和訳の場合、日本語の理解力が深まると、
それに比例するように英語の理解力も深まり、その結果
英語から日本語への意思の疎通、つまり和訳
が楽にできるようになるのではないかと思います。
英訳の場合も同様ではないでしょうか。

Fluto

kobayさん、ふるとさん、ありがとうございました。

私の場合、英日はやっと新人レベル、日英は人様にお見せできるようなものではな
いので、日英トライアルは極力回答しないようにしているのですが、「すべて必ず
回答」と書かれているとそうもいかないかなと、ついつい回答してしまっていま
す。

身についたことが英語と日本語の間を行き来して、上昇サイクルにのって徐々にレ
ベルが上がる、ということでしょうか。

ありがとうございました。

リリーさん

> 私の場合、英日はやっと新人レベル、日英は人様にお見せできるようなものではな
> いので、日英トライアルは極力回答しないようにしているのですが、「すべて必ず
> 回答」と書かれているとそうもいかないかなと、ついつい回答してしまっていま
> す。

選択式のトライアルもありますね。
得意な分野やできそうな分野を選ぶ形の。
「すべて必ず回答」は、個人的にはちょっとしんどいかも。

> 身についたことが英語と日本語の間を行き来して、上昇サイクルにのって徐々にレ
> ベルが上がる、ということでしょうか。

うーむ。
螺旋階段を想像してしまいました。

Fluto