私はエージェント数社と取引していますが、対価はすべて仕上がりベースで
計算することになっています（和文英訳なら訳稿の英文の量で計算するわけ
です）。

基本的には昔の原稿用紙時代の計算法をそのまま引き継いでいて、和訳なら
ば400字詰め原稿用紙1枚あたり、英訳ならばダブルスペース1枚あたりで単価
が設定されています。

私はテキストエディタの表示設定を利用して、和文なら全角20字×20行（禁
則処理有効）、英文なら半角60字×25行（禁則処理無効）での枚数を出して
います。エージェントに任せきりの場合もあり、独自の算式を用いていると
ころもあるようですが、時々チェックしてみて、大きく食い違ったというこ
とはほとんどありません。

バイト数ないし文字数基準のエージェントも少数ありますが、仕上がりベー
スであることには変わりありません。

10年以上つきあっている相手先もありますが、基本的な計算方法には変化が
ありません。

業界でどの程度一般的かはわかりませんが、ご参考までに。

TAKIN さん
ご丁寧なご説明、ありがとうございました。

このクライアントさんの場合、
英文和訳の場合は、原文の単語数をベースにして対価を
計算するのに、和文英訳だとなぜ、仕上がりベースで
対価を決定するのかが分からなかったのが
質問するきっかけでした。

未だに、計算式の「125」という数字の根拠もよく分かっていませんが、
実際に仕事をしてみて、妥当かどうか、自分で判断するしか
ないのかもしれません。

いずれにしましても、ご返事くださいまして、ありがとうございました。
重ねて御礼申し上げます。

翻訳エージェントで働いていたことがあります。

その会社の営業担当者が顧客に和文英訳の見積もりを出す際、125もしくは
それに近い数字を使用していました。
日本語を英語にすると、だいたい1.2〜1.5倍の量になるんだそうです。
もちろん分野によってバラつきがあり、漢字を多様する日本語の医学論文を
英訳する場合などは、英語にすると他分野よりも量が増える、と聞きまし
た。

私は今、いろいろなエージェントと取引きをしていますが、英文和訳・和文
英訳共に、仕上がり文字数ベースが８割、原稿の文字数をベースにする場合
が２割ぐらいでしょうか。

ご参考までに。

そーまさん

ご丁寧なご回答、ありがとうございました。

お付き合いさせていただいているクライアントさん
の数が限られているので、そーまさんのような
方からのご意見、大変参考になりました。

重ねて御礼申し上げます。